1. 准确性：药物说明书中的信息直接关系到患者的用药安全和疗效，因此翻译必须准确无误。例如，药品的成分、适应症、用法用量、不良反应等关键信息的翻译错误可能会导致患者用药错误，从而影响治疗效果甚至危及生命。

2. 专业性：医学领域有大量的专业术语，这些术语在不同语言中的表达方式可能不同。医学翻译需要具备专业知识，能够准确翻译这些术语，以确保信息的专业性和一致性。

3. 文化适应性：不同国家和地区的文化背景和语言习惯不同，药物说明书的翻译需要考虑目标语言的文化特点，使翻译后的内容易于被目标受众理解和接受。

4. 法规合规性：药物说明书的翻译需要遵循国际药品监管标准和目标国家的相关法规。例如，某些国家对药品说明书的内容、格式和语言有特定要求，翻译时必须遵守这些规定。

5. 可读性：药物说明书的受众不仅包括专业人士，还包括普通患者。翻译后的说明书需要使用通俗易懂的语言，便于患者理解。

6. 一致性：在翻译系列药品说明书或同一药品的不同版本时，需要保持术语和风格的一致性，这有助于建立品牌形象和提高用户信任度。

7. 时效性：医学知识和药品信息不断更新，翻译需要及时反映这些变化，确保患者获得最新的用药信息。