在医学翻译领域，药物说明书的翻译是一项至关重要的任务。准确无误的翻译不仅关系到药品的安全性和有效性，还直接影响到患者的健康。医学翻译人员在进行药物说明书翻译时，需要特别注意以下几个方面：
一、药品名称的翻译
用词简洁且有概括性
在翻译药品名称时，应尽量使用简洁的词汇，并且能够突出药品的种类或功能。例如，“ofloxacin”翻译为“氧氟沙星”，“norfloxiacin”翻译为“诺氟沙星”等头孢类药物，这样的翻译既简洁又能让使用者快速了解药品的类型。
与医学词库用词保持一致
如果翻译的药品在市面上已经存在，那么在选择用词时需要与医学词库中的词语保持一致。这有助于确保药品名称的统一性和专业性，避免造成混淆。
二、翻译格式的遵循
包含必要内容
全世界的药品说明书书写格式大致相同，通常包含以下内容：药品名称（Drug Names）、性状（Description）、药理作用（Pharmacological）、适应症（Indications）、禁忌症（Contraindications）、不良反应（Adverse Reactions）、用量与用法（Dosage and Administration）、注意事项（Precautions）、包装（Package）、贮存（Storage）、其他项目（Others）等。在翻译时，需要确保这些内容都被准确翻译并且完整呈现。
三、专业术语和缩略语的翻译
确保通俗易懂
专业术语和缩略语的翻译需要确保能够被普通读者理解。例如，“Qylinoione”翻译为“喹诺酮”，“Augmentin”翻译为“沃可孟汀”，“Ketoconaczole”翻译为“酮康唑”，“Foliacid”翻译为“叶酸”等。对于一些常见的缩略语，如“qd”（每日一次）、“q4h”（每4小时一次）、“P.O.”（口服）等，也需要准确翻译。
同类药物术语保持一致
许多药品名称拥有相同的词首或词尾，在翻译同类药物时需要注意保持一致。这有助于提高药品说明书的专业性和可读性。
四、对译员的要求
具备专业医学知识
由于医药行业的很多词汇并不常见，翻译人员必须具备专业的医学知识。只有熟悉这些专业词汇，才能在翻译药品说明书时避免出现问题。例如，对于一些新药或者特定病症的术语，如果译员不了解其含义，就可能导致误译。
语言结构简单准确
药品说明书的翻译应该使用简单而准确的语言结构。过于复杂的句子结构可能会让读者难以理解，而简单明了的语言则能够更好地传达药品的信息。
五、其他注意事项
功能主治、用法用量和禁忌要清晰
在翻译药品说明书时，功能主治、用法用量和禁忌等内容需要特别注意。由于国内药品种类繁多，很多药品相似，因此准确严谨的翻译这些内容至关重要。例如，对于用法用量，需要明确说明是口服、注射还是外用，以及每次的用药剂量和每日的最大用量等。
注意事项需全面准确
药品说明书中的注意事项是非常重要的部分，需要全面准确地翻译。这包括与哪些药品共同服用容易产生副作用，或者该药品的负面作用等，尤其是对于孕妇、老年人和儿童等特殊人群的注意事项。
规格、有效日期和批发文号需准确翻译
药品的规格、有效日期和批发文号虽然看似是基本信息，但却是必须准确翻译的内容。规格体现了每粒药品的含量，有效日期关系到药品的安全性，批发文号则是药品合法性的重要依据。
