1. 信息传递：
医学翻译能够将疾病相关的信息准确地从一种语言转换为另一种语言，使全球范围内的医学研究人员、医护人员和公众能够共享这些信息。例如，在新冠疫情期间，医学翻译人员将中国的疫情防控经验和相关医学研究成果翻译成多种语言，帮助世界卫生组织（WHO）和其他国家更好地了解疫情，制定相应的防控策略。
2. 促进国际合作：
在全球公共卫生事件中，医学翻译有助于促进国际间的科研合作。不同国家的研究团队可以通过翻译后的文献和报告进行交流，共同开展研究项目，加速对疾病的认识和治疗方法的开发。例如，各国科学家在研究新冠病毒的过程中，通过翻译彼此的研究成果，共享数据和研究思路，推动了疫苗和治疗药物的研发进程。
3. 提高公众意识：
医学翻译能够将疾病预防和控制的知识普及给更广泛的受众。通过翻译科普文章、宣传手册和健康教育材料，公众可以更好地理解疾病的传播途径、预防措施和治疗方法，从而提高自我保护意识和能力。例如，《新冠肺炎防治手册》的英文翻译版本在全球多个国家和地区出版发行，帮助当地民众了解新冠疫情的防控知识。
4. 确保医疗服务质量：
在跨国医疗服务中，医学翻译能够确保医患之间的有效沟通。对于不懂当地语言的患者，翻译人员可以帮助医生准确地了解患者的病情，提供合适的治疗方案。翻译人员也能够将医生的建议和治疗计划准确地传达给患者，提高医疗服务的质量和安全性。
5. 支持政策制定：
医学翻译为和卫生部门提供了制定疾病预防和控制政策所需的信息。通过翻译国际卫生组织的指南、标准和建议，各国可以参考国际经验，制定符合本国国情的公共卫生政策。例如，翻译后的WHO疫情防控指南可以为各国提供科学依据，指导疫情防控工作的开展。
6. 文化适应：
医学翻译不仅涉及语言转换，还需要考虑文化背景的差异。不同国家和地区在疾病预防、健康管理和医疗政策等方面存在显著差异，医学翻译人员需要根据目标受众的文化背景，选择合适的表达方式，以确保信息的有效传达和接受。
7. 专业术语的统一：
在医学领域，专业术语的准确翻译至关重要。医学翻译人员需要具备扎实的医学知识和目标语言的术语使用习惯，确保专业术语的准确翻译。这有助于在全球范围内建立统一的医学术语标准，避免因术语差异导致的信息误解。
8. 技术应用：
随着科技的发展，技术手段在医学翻译中的应用越来越广泛。例如，机器翻译、术语库和翻译记忆库等技术工具可以帮助翻译人员提高翻译效率，确保信息的准确传达。这些技术手段在处理大量医学文献和实时翻译需求时发挥着重要作用。
