1. 疫情信息的全球传播：医学翻译确保了疫情相关信息能够准确、快速地在全球范围内传播。例如，世界卫生组织（WHO）发布的新冠疫情报告、防控指南等文件，通过翻译，各国卫生部门和公众能够及时了解疫情的最新情况和防控措施[1]。

2. 医学研究的国际合作：在疫情期间，国际间的医学研究合作至关重要。医学翻译帮助不同国家的科研团队交流研究成果、共享数据，加速了新冠病毒的研究进程。例如，中国科研团队在疫情初期迅速将新冠病毒的基因序列翻译成英文，与全球科研社区共享，为后续的疫苗研发和诊断试剂开发提供了基础[2]。

3. 医疗物资的跨国调配：疫情期间，医疗物资的跨国调配需要准确的翻译。从医疗设备的使用说明书到药品的成分表，都需要翻译人员确保信息的准确性，以便医护人员正确使用这些物资[3]。

4. 公共卫生政策的制定和实施：各国在制定和实施公共卫生政策时，需要参考国际上的最佳实践和经验。医学翻译帮助政策制定者理解和借鉴其他国家的疫情防控策略，制定出更有效的公共卫生政策[4]。

5. 公众健康教育：医学翻译在公众健康教育中也发挥了重要作用。通过翻译疫情相关的科普文章、宣传海报等，提高了公众对疫情的认知和自我防护意识[5]。

6. 跨国医疗救援：在疫情严重的国家，国际医疗救援团队需要翻译人员的支持，以便与当地医疗机构和患者进行有效的沟通[6]。

7. 疫情数据的统计和分析：医学翻译有助于准确地统计和分析疫情数据，为全球疫情防控提供数据支持[7]。

8. 远程医疗服务：疫情期间，远程医疗服务的需求增加。医学翻译帮助医生和患者跨越语言障碍，实现有效的远程诊断和治疗[8]。

9. 疫苗研发和接种：医学翻译在疫苗研发和接种过程中发挥了关键作用。从疫苗的临床试验报告到接种指南，都需要准确的翻译，以确保疫苗的安全性和有效性[9]。

10. 疫情后经济复苏：医学翻译在疫情后经济复苏中也扮演了重要角色。例如，旅游业、餐饮业等行业的复苏需要翻译人员提供多语言服务，以吸引国际游客和消费者[10]。

医学翻译在疫情传播中的角色是多方面的，涉及信息传播、科研合作、医疗物资调配、政策制定、公众教育、医疗救援、数据统计、远程医疗、疫苗研发和接种，以及经济复苏等多个领域。