1. 促进国际医疗保险交流与合作
随着国际交流加深，国际医疗保险机构进入中国市场，医学翻译成为国内外医疗保险机构沟通协作的桥梁。准确专业的翻译能让国外保险公司了解中国医疗保险政策、市场环境和患者需求，提供更符合中国患者的保险产品和服务。
2. 提高医疗保险理赔效率
在理赔过程中，医学报告和病历等材料包含大量专业术语，翻译不准确会使保险公司对病情理解偏差，影响理赔公正性。专业医学翻译可确保材料准确性，帮助保险公司快速准确判断理赔申请合理性，提高理赔效率，减轻患者负担。
3. 保障患者权益
医学翻译准确性直接关系患者权益。例如，病历中的“疑似肿瘤”若翻译错误，可能导致保险公司拒绝理赔；骨折类型翻译错误，可能使患者按较低损伤程度获得理赔，权益受损。
4. 降低医疗保险风险
道德风险：准确的医学翻译有助于识别虚假病历和诊断证明，降低道德风险。
欺诈风险：专业翻译可发现理赔申请中的异常，如虚假理赔、夸大病情等。
误诊风险：准确的翻译可确保病历和检查报告信息准确传递，降低误诊导致的保险理赔风险。
5. 推动医学翻译行业标准制定
医学翻译在医疗保险中的应用，有助于推动医学翻译行业标准的制定，提高行业整体水平。
