一、跨越语言障碍
1. 国际交流
在全球化背景下，不同国家的医学研究成果需要共享。医学翻译能够将国外先进的医学研究报告、治疗方案等准确地翻译成国内医疗人员和患者能够理解的语言，反之亦然。例如，一些新型抗癌药物的国际临床试验结果，通过医学翻译，国内的医生和患者就能及时获取相关信息，判断是否适合参与试验或者借鉴治疗思路。
2. 多民族国家内部交流
在多民族、多语言的国家内，医学翻译有助于保障不同语言群体患者的健康权益。比如在中国，有许多少数民族有自己的语言，医学翻译可以把汉语的医疗信息准确地翻译成少数民族语言，使少数民族患者能够清楚地了解自己的病情、治疗方案等重要健康信息。
二、确保信息准确
1. 专业术语精确性
医学领域有大量专业术语，医学翻译人员需要具备专业知识，准确地翻译这些术语。例如，“hypertension”必须准确地翻译为“高血压”，而不是简单的字面翻译，这样才能保证患者接收到正确的疾病名称信息，有助于后续的治疗和预防措施的理解。
2. 避免歧义
准确的医学翻译可以避免因语言歧义导致的健康信息误解。例如，在翻译手术相关的说明时，一个单词的错误翻译可能会让患者误解手术的部位、风险等关键信息，而精确的医学翻译能确保患者准确理解每一个细节。
三、提高患者依从性
1. 理解治疗方案
当患者能够以自己熟悉的语言准确理解医生的治疗方案，包括用药方法、剂量、治疗周期等，他们就更有可能按照医嘱进行治疗。例如，对于需要长期服用药物的慢性病患者，如果他们清楚地理解了医学翻译后的药物说明书，就会提高按时服药的依从性。
2. 配合医疗检查
准确的医学翻译有助于患者理解各种医疗检查的目的、流程和注意事项。例如，患者能够理解CT扫描、核磁共振等检查的相关信息，就会更配合地完成检查前的准备工作，从而提高检查的准确性和效率。
