在全球化的今天，跨国就医现象日益增多，不同语言背景的患者与医生之间的沟通成为一个重要问题，而医学翻译在其中发挥着不可或缺的作用。
患者向医生准确描述病情是诊断的关键。不同语言在表达身体症状时有很大差异。例如，有些文化中可能有独特的词汇来形容某种疼痛或者不适。医学翻译能够将患者用母语描述的复杂病情准确地转化为医生能够理解的语言。比如，在一些亚洲语言中，对于疼痛的描述可能会涉及到中医概念中的“气滞血瘀”等词汇，医学翻译需要理解这些概念背后的生理意义，然后用现代医学术语解释给医生听，如“可能是血液循环不畅导致的疼痛”。医生对于疾病的诊断结果和治疗方案也需要准确传达给患者。医学翻译必须精确地把专业的医学术语，像“hypertension（高血压）”、“diabetes mellitus（糖尿病）”等，用患者能理解的通俗语言表达出来，如告诉患者“高血压就是血液对血管壁的压力比正常高”，避免因语言理解障碍造成患者对病情的误解。
不同的文化背景影响着患者和医生对疾病的认知和态度。在某些文化中，人们可能更倾向于保守治疗，而在另一些文化中则更相信激进的治疗手段。医学翻译可以帮助解释这些文化差异背后的原因。例如，在一些宗教文化里，对于某些药物或者治疗方式可能存在禁忌。医学翻译人员要向医生说明这些禁忌的存在，以便医生能够制定出符合患者文化信仰的治疗方案。医学翻译也能让患者理解不同国家医疗体系中的文化内涵。比如，在西方国家，患者可能更强调个人对医疗决策的参与权，而在一些东方国家，患者可能更倾向于听从医生的安排。医学翻译能向患者解释这种文化差异下医疗模式的不同，让患者更好地适应就医环境。
对于患者来说，面对语言不通的医生时会感到无助和不安。医学翻译的存在就像是一座桥梁，能够让患者感受到被理解和关心。当医学翻译准确地传达患者的需求和担忧时，患者会觉得自己的权益得到了保障，从而增加对医生和医疗团队的信任。从医生的角度来看，通过医学翻译能够更好地与患者互动，了解患者的病史、生活习惯等信息，这有助于提高诊断的准确性。例如，在国际医疗援助项目中，医学翻译人员的专业翻译使得当地患者对外国医疗团队产生信任，积极配合治疗，医生也能更加顺利地开展医疗工作。
医学翻译在患者与医生之间的沟通中起到了准确传达病情信息、弥合文化差异和建立信任关系等多方面的重要作用。在跨国医疗不断发展的未来，我们应该更加重视医学翻译人才的培养，提高医学翻译的质量，同时也需要进一步研究如何更好地发挥医学翻译在不同医疗场景中的作用，以促进全球医疗资源的有效利用和患者的健康保障。
