一、在医疗安全中的作用
1. 确保准确沟通
在医疗场景中，准确的沟通至关重要。例如，医生需要了解患者的症状、病史等信息来做出正确的诊断和治疗方案。如果存在语言障碍，医学翻译就能发挥作用。比如，在国际医疗救援中，当外国医生为中国患者治疗时，医学翻译可以将患者描述的“我最近总是感到胸闷、气短，尤其是在爬楼梯或者进行体力活动之后”准确地翻译给外国医生，使医生能够理解患者的不适症状，从而进行针对性的检查和诊断。
同样，在跨国的医学研究合作中，研究人员之间需要交流实验数据、研究方法等内容，准确的医学翻译能够保证信息的准确传递，避免因沟通不畅导致的研究偏差。
2. 保障患者权益
患者有权了解自己的病情和治疗方案。当患者身处国外就医或者接受国外医疗团队的远程诊疗时，医学翻译可以帮助患者理解医生的诊断结果、治疗建议等内容。例如，医生告知患者“您的病情是由于冠状动脉粥样硬化导致的心肌缺血，我们建议您进行冠状动脉搭桥手术”，医学翻译能够将这些专业的医学术语和治疗方案准确地翻译给患者，让患者能够明白自己的病情和治疗选择，从而保障患者的知情权和选择权。
3. 提高医疗质量
医学翻译有助于提高医疗服务的质量。在一些国际医疗机构或者有大量外籍患者的医院，医学翻译可以帮助医护人员更好地与患者交流，提供更贴心的医疗服务。比如，护士在为外籍患者进行护理时，医学翻译可以帮助护士理解患者的特殊需求，如宗教信仰对医疗护理的影响等，从而提供更符合患者需求的护理服务，提高患者的满意度和医疗质量。
二、在风险管理中的作用
1. 降低法律风险
在医疗领域，存在诸多法律规定和要求。例如，医疗器械的使用说明书、药品的说明书等都需要准确的翻译。如果翻译不准确，可能会导致法律纠纷。比如，某进口药品的说明书翻译错误，将药品的禁忌人群翻译错误，导致患者使用后出现不良反应，医疗机构可能会面临法律诉讼。而准确的医学翻译可以避免这种情况的发生，降低法律风险。
2. 减少医疗事故风险
医学翻译的准确性可以减少医疗事故的发生。在手术过程中，如果医生和患者之间存在语言障碍，医学翻译能够确保医生准确理解患者的身体状况和特殊情况，避免因误操作或者误解患者意图而导致的医疗事故。例如，在进行前，医生需要了解患者是否有过敏史等特殊情况，医学翻译可以准确传达这些信息，保障手术的安全进行。
3. 提升应急响应能力
在突发公共卫生事件或者紧急医疗救援中，医学翻译能够提升应急响应能力。例如，在国际救援队伍参与的地震救援中，医学翻译可以帮助救援人员快速了解受伤群众的伤情，进行有效的救治。在疫情防控期间，医学翻译可以帮助翻译疫情相关的医学资料、防控指南等内容，提高全球范围内的疫情防控能力。
