1. 确保使用安全：医疗器械涉及人体健康，使用不当可能带来严重后果。准确无误的翻译可避免因翻译错误或歧义导致用户误解或错误使用，从而保障使用者的健康安全。

2. 专业术语精准传达：医学设备和仪器说明书包含大量专业术语和操作流程，对语言准确性要求极高。医学翻译人员凭借专业知识和经验，能够精准传达这些专业内容，避免信息遗漏或不准确。

3. 提高用户信任度和满意度：清晰、准确的翻译有助于用户更好地理解和使用产品，从而提高用户对产品的信任度和满意度，增强品牌竞争力。

4. 符合行业规范和标准：不同国家和地区对医学设备的命名、分类和使用规范存在差异，医学翻译需要遵循目标语言所在国家或地区的行业规范和标准，确保产品在国际市场上的合规性。

5. 尊重文化差异：医学设备的命名和描述可能受到文化背景的影响，医学翻译需要考虑这些文化差异，避免因文化误解而导致翻译错误。

6. 提升用户体验：通过高质量的翻译，用户能够更轻松地理解和操作医学设备，从而提升用户体验，这对于产品在国际市场上的推广至关重要。

7. 促进国际市场准入：准确的翻译有助于医疗设备制造商满足不同国家和地区的监管要求，从而促进产品在国际市场上的准入和销售。

8. 支持科研和学术交流：医学翻译不仅限于产品说明书，还包括科研文献、临床试验报告等的翻译，这有助于推动医学研究的国际交流和合作。

9. 确保技术细节准确：医学设备的技术细节，如GUI界面和测量单位的转换，需要精确翻译，以确保用户能够正确理解和操作设备。

10. 建立专业术语库：医学翻译过程中建立的术语库有助于确保术语的一致性和准确性，这对于后续的翻译工作和产品更新具有重要意义。

医学翻译在医学设备和仪器说明书翻译中的作用是多方面的，涉及到安全、专业、合规、文化适应、用户体验等多个维度，对于医疗设备在全球范围内的使用和推广至关重要。