一、专业术语准确性
1. 术语标准化
医学解剖学有一套严格的专业术语体系。例如，“humerus”必须准确地译为“肱骨”，而不能使用日常用语或自创词汇。这些术语在国际上有统一的标准，译者需要遵循专业的医学词典，如《格雷氏解剖学》（Gray's Anatomy）中的术语定义进行翻译。
2. 多义词辨析
一些医学词汇可能有多种含义，在解剖学语境下要准确选择。比如“tissue”，在日常英语中有“纸巾”的意思，但在解剖学中只能译为“组织”。
二、解剖结构的精确表述
1. 方位描述准确
解剖学中方位描述非常重要。例如，“anterior”（前面的）和“posterior”（后面的），“superior”（上面的）和“inferior”（下面的）等方位术语必须准确传达，以确保读者能正确理解解剖结构的位置关系。
2. 结构名称完整性
对于复杂的解剖结构名称，要完整翻译。如“glenoid fossa of scapula”应译为“肩胛骨关节盂”，不能省略其中任何关键部分。
三、文化适应性与读者理解
1. 避免文化误解
不同文化背景下，对某些解剖结构可能有不同的认知和表述习惯。译者需要考虑目标读者的文化背景，在不违背医学准确性的前提下，选择合适的表述方式，使读者易于理解。
2. 符合目标语言医学表达习惯
在将源语言（如英语）的解剖学内容翻译成目标语言（如汉语）时，要符合目标语言医学领域的表达习惯。例如，汉语医学解剖学中习惯使用“肌肉”而不是逐字翻译“muscle”为“肌”。
