1. 专业术语的准确性：医学肿瘤学领域有大量的专业术语，翻译时必须确保术语的准确性。例如，“carcinoma”应译为“癌”，“sarcoma”应译为“肉瘤”等。

2. 语言风格的适应性：医学书籍的语言风格通常较为严谨、客观，翻译时应保持这种风格，避免使用过于口语化或文学化的表达。

3. 文化背景的考虑：不同国家和地区的医学实践和研究可能存在差异，翻译时需要考虑这些文化背景因素，确保信息的准确传达。

4. 逻辑结构的清晰性：医学书籍的内容通常逻辑性较强，翻译时应注意保持原文的逻辑结构，使译文易于理解。

5. 更新知识的必要性：医学领域的知识不断更新，翻译人员需要保持对最新研究和进展的关注，以提供最新、最准确的翻译。

6. 与作者的沟通：在翻译过程中，如果遇到不确定的内容，应与作者或编辑进行沟通，确保翻译的准确性。

7. 质量控制：完成翻译后，应进行严格的质量控制，包括校对、审核等环节，以确保译文的质量。

8. 版权问题：在翻译和出版过程中，应注意版权问题，确保所有的翻译和出版行为都符合相关法律法规。

9. 读者反馈：在出版后，应关注读者的反馈，及时进行修订和改进，以提高翻译的质量和可读性。

10. 持续学习：医学翻译人员需要不断学习和提高自己的专业知识和翻译技能，以适应不断变化的医学领域和读者需求。

以上是医学翻译在医学肿瘤学书籍翻译中需要注意的几个主要方面。在实际操作中，翻译人员应结合具体情况，灵活运用这些原则，以提供高质量的翻译服务。