一、医学术语准确性
1. 深入研究
对于医学领域特有的术语，如疾病名称（像“阿尔茨海默病”等）、医学治疗手段（例如“心脏搭桥手术”）以及医疗器械名称等，译者需要深入研究其确切含义。不能仅凭字面意思进行翻译，要参考专业的医学词典、医学文献等权威资料。
2. 行业一致性
要遵循医学行业内已有的术语翻译标准。例如，“hypertension”应统一翻译为“高血压”，而不是自行创造其他译法，以确保整个翻译在医学领域的通用性和专业性。
二、社会学概念融合
1. 文化背景考量
医学社会学涉及到不同文化背景下的医疗体系、医患关系等社会现象。在翻译时，要考虑到文化因素对这些概念的影响。比如，在某些文化中，“家庭医生”的角色和职责与其他文化中的可能存在差异，翻译时要准确传达这种文化内涵。
2. 概念完整性
确保医学社会学中的概念完整准确地翻译。像“健康的社会决定因素”这个概念，要准确地将其中涉及的医学和社会学相关的词汇都准确翻译出来，不能漏译或错译其中的关键元素。
三、句子结构调整
1. 符合目标语言习惯
医学社会学书籍中的句子往往比较复杂，包含医学和社会学的多层逻辑关系。在翻译时，需要按照目标语言的语法和表达习惯对句子结构进行调整。例如，在从英语翻译到汉语时，可能需要将后置定语前置，使句子更符合汉语的表达习惯。
2. 逻辑连贯性
在调整句子结构的要保证译文的逻辑连贯性。不能因为结构调整而破坏了原文中关于医学社会学现象阐述的逻辑关系，使读者能够清晰地理解书中的内容。
