1. 专业知识的准确性：医学病理学书籍包含大量专业术语和复杂的病理描述，翻译人员必须具备深厚的医学背景知识，熟悉常见疾病的病因、症状和治疗方法，以确保翻译的准确性。

2. 保持原意：在翻译过程中，应保持原文的意思和情感，避免武断的修改和改变，确保信息的完整性和准确性。

3. 考虑受众：翻译时需要考虑目标读者的文化背景和语言水平，确保翻译内容适合他们的理解能力。

4. 术语的一致性：医学术语的翻译应遵循国际标准和惯例，保持术语的一致性，避免混淆和误解。

5. 格式和排版：医学书籍的翻译应遵循原书的格式和排版，确保图表、数据和引用的准确性。

6. 更新知识：医学领域的知识不断更新，翻译人员需要通过阅读专业医学书籍、参加医学讲座、与医学专家交流等方式不断充实自己的医学知识，以保持对最新研究进展的了解。

7. 法律和问题：医学翻译可能涉及法律和问题，如患者隐私、医疗责任等，翻译人员需要了解相关法律法规，确保翻译内容的合法性和性。

8. 质量控制：翻译完成后，需要进行严格的质量控制，包括校对、审核和修订，以确保翻译质量。

9. 文化适应性：医学病理学书籍的翻译需要考虑目标语言的文化背景，确保翻译内容在文化上的适应性和可接受性。

10. 版权问题：翻译人员需要遵守版权法，确保翻译行为的合法性，避免侵权行为。

以上是医学翻译在医学病理学书籍翻译中需要注意的主要事项，这些注意事项有助于确保翻译的质量和准确性，促进医学知识的有效传播。