一、专业术语准确性
1. 深入研究
医学生物学包含众多复杂的专业术语，如“genome（基因组）”“proteome（蛋白质组）”等。译者需要深入研究相关领域知识，确保对术语的精确理解。
2. 术语统一
在整本书的翻译中，要保证同一术语的翻译一致性。例如，“cell membrane”应始终译为“细胞膜”，不能中途改为其他表述。
二、语言风格适应性
1. 科学性
医学生物学书籍语言风格较为严谨、科学。翻译时要避免使用过于口语化或文学性过强的表达。例如，“The DNA replication process is highly complex.”应译为“DNA复制过程高度复杂”，而不是“DNA的复制进程超级复杂呢”这种带有口语化的句子。
2. 逻辑性
要遵循医学生物学的逻辑体系。在描述生理过程、实验结果等内容时，翻译后的语句逻辑要清晰，以便读者能准确理解知识内容。
三、文化适应性
1. 国际规范
医学生物学是国际化的学科，在翻译中要遵循国际通用的医学规范和习惯表达。例如，一些疾病的名称、药物的通用名等都有国际标准的英文和中文对应。
2. 避免文化误解
某些医学概念在不同文化中可能有不同的理解，译者要注意避免因文化差异导致的误解。例如，一些传统医学概念在不同国家可能有不同的内涵，需要准确传达。
四、语法准确性
1. 从句结构
医学生物学书籍中经常出现复杂的从句结构，如定语从句、状语从句等。例如，“The cells which are exposed to the virus will show abnormal changes.”应准确译为“暴露于病毒的细胞将出现异常变化”，正确处理从句关系。
2. 时态和语态
准确把握时态和语态。在描述实验过程时，一般使用过去时；描述普遍原理时，常使用一般现在时等。要注意主动语态和被动语态的正确使用，如“These samples were analyzed by the researchers.”（这些样本被研究人员分析了）。
