1. 促进全球合作与知识交流：医学翻译能够帮助医学教育机构与国际同行进行有效的交流，促进全球医学教育的合作与发展。例如，《本科医学教育质量改进全球标准》的翻译，使得不同国家和文化背景下的医学教育机构能够更好地理解和应用这些标准，从而提高全球医学教育的质量。
2. 提高患者安全性和治疗依从性：医学翻译确保患者能够理解健康信息，无论其使用何种语言。这对于提高患者的安全性、促进治疗依从性以及增强患者信心至关重要。例如，eTranslation Services的认证翻译人员通过提供准确的医学翻译服务，帮助患者更好地理解医疗指示和健康信息。
3. 培养医学翻译应用型人才：医学翻译的发展也有助于培养一批医学翻译应用型人才，这些人才能够更好地对接就业市场，促进医学与翻译学的学科交叉融合。例如，广外医学口译工作坊通过定制化培养，为医学翻译领域输送了一批专业人才。
4. 增强机器翻译能力：随着人工智能及其生成语言模型（GLMs）的发展，医学翻译的能力得到了显著提升。这不仅提高了翻译效率，还能够处理更加复杂的医学术语和概念，进一步推动了医学教育资料的准备工作。
5. 确保教育资料的准确性：医学翻译能够确保医学教育资料的准确性，避免因语言障碍导致的误解或错误。这对于培养高质量的医学人才至关重要，因为准确的教育资料是医学教育的基础。
医学翻译在医学教育资料准备中的重要性体现在促进全球合作、提高患者安全、培养专业人才、增强翻译能力以及确保资料准确性等多个方面。随着医学教育的不断发展和全球化进程的加快，医学翻译的作用将变得越来越重要。
