一、解剖学术语
1. 准确性
例如“carpal”（腕骨的）和“tarsal”（跗骨的），这两个词很容易混淆，因为它们都涉及到人体骨骼结构，但分别属于上肢和下肢。准确区分这类术语对于准确描述人体结构至关重要。
2. 拉丁和希腊语源术语
许多解剖学术语来源于拉丁语和希腊语，如“myocardium”（心肌，源于希腊语“myo”
肌肉和“kardia” - 心脏）。译者需要熟悉这些词源，以便正确理解和翻译相关术语。
二、疾病名称
1. 标准命名法
遵循国际标准的疾病命名，例如“diabetes mellitus”（糖尿病），不能随意翻译为其他表述。对于一些新出现的疾病，如“COVID
19”（新型冠状病毒肺炎），要使用官方确定的译名。
2. 同病异名和异病同名
有些疾病可能有多个名称，例如“stroke”（中风）也可称为“cerebrovascular accident”（脑血管意外）；而不同疾病可能有相似的名称，需要准确区分，比如“rheumatoid arthritis”（类风湿性关节炎）和“osteoarthritis”（骨关节炎）。
三、药物名称
1. 通用名和商品名
药物有通用名和商品名之分，如“paracetamol”（扑热息痛，通用名）和“Tylenol”（泰诺，商品名）。译者要能准确识别并按照要求进行翻译。
2. 剂型相关术语
像“tablet”（片剂）、“capsule”（胶囊）、“syrup”（糖浆）等剂型术语要准确翻译，这对于药物使用说明的翻译非常重要。
四、医学检验和诊断术语
1. 检验指标
例如“hemoglobin”（血红蛋白）、“white blood cell count”（白细胞计数）等检验指标的术语要准确翻译，因为它们是判断健康状况的重要依据。
2. 诊断术语的精准性
像“diagnosis”（诊断）、“prognosis”（预后）等术语在不同语境下有特定含义，需要准确传达。
