1. 专业术语繁杂：医学作为一门高度专业化的学科，拥有海量且极为复杂的专业术语。例如，“心肌梗死”对应的英文是“Myocardial Infarction”，“冠状动脉搭桥术”是“Coronary Artery Bypass Grafting”，这些术语在医学语境中有特定且固定的表达，容不得丝毫差错，一旦翻译错误，很可能会对患者的诊断、治疗以及医学研究的准确性造成严重影响。

2. 准确性要求严苛：医学关乎生命健康，任何微小的翻译偏差都可能引发重大后果。在病历翻译中，患者的症状描述、既往病史、过敏史等关键信息必须精准传达，否则医生可能会做出错误的诊疗决策；在医学科研论文翻译时，实验数据、研究方法、结论等内容若出现翻译不准确的情况，不仅会影响科研成果的国际传播与认可，甚至可能误导后续的研究方向。

3. 语言风格规范：医学文本通常采用严谨、客观、规范的语言风格，避免使用模糊、歧义或过于口语化的表述。无论是医学教材、临床指南，还是药品说明书，都需要以清晰、简洁且符合专业规范的语言来呈现信息，以便读者（医护人员、科研人员、患者等）能够准确理解其中的含义。

4. 文化背景考量：不同国家和地区有着不同的医疗体系、健康观念以及疾病认知习惯等文化背景因素，这些也会体现在医学文本当中。比如，某些传统医学在不同文化中的概念和应用方式存在差异，翻译时就需要充分考虑如何在目标语言中准确传达这些具有文化特色的内容，使其既能贴合当地的文化认知，又能忠实反映源语言中的医学内涵，让译文在跨文化语境下能够被正确理解和接受。

5. 术语误译：由于医学术语数量庞大且更新较快，译者稍不注意就容易出现误译的情况。有些术语可能在不同医学分支或不同国家地区存在不同叫法，或者外形相似但含义截然不同的词汇容易混淆。例如，“Hemorrhage”（出血）和“Hematuria”（血尿），若译者对其辨识度不够，就可能导致翻译错误，进而影响对病情的判断或医学信息的准确传达。

6. 语境理解偏差：医学文本往往依托特定的临床场景、研究背景等语境，译者如果未能深入理解这些语境信息，只是孤立地翻译词句，就很容易出现理解上的偏差。比如在一份关于某种罕见病治疗方案的报告中，涉及到特定的用药剂量调整是基于该疾病在某个阶段的特殊临床表现，如果译者没有准确把握这一语境关联，翻译出来的内容可能会让读者感到困惑，甚至做出错误的解读。

7. 逻辑连贯性问题：医学内容通常具有很强的逻辑性，从病因分析到诊断方法，再到治疗手段以及预后情况等，各个环节紧密相连。在翻译过程中，如果译者不能很好地梳理原文的逻辑关系，在译文中就可能出现逻辑断层或混乱的情况，使得译文读起来晦涩难懂，影响读者对整个医学信息的把握。

8. 格式规范不一致：不同语言的医学文本在格式上可能存在差异，比如药品说明书中各项内容的排版顺序、标题层级设置，医学论文中的标注方式等。译者在翻译时不仅要关注文字内容的准确转换，还要留意并处理好这些格式规范方面的问题，确保译文在格式上符合目标语言的使用习惯和专业要求，提升译文的整体质量和可读性。