1. 选择权威的医学词典：确保使用的词典是最新版本，并且包含了最新的医学术语和定义。例如，《Dorland医学词典》、《Stedman医学词典》等都是广泛认可的权威医学词典。

2. 理解术语的上下文：在查阅词典时，不仅要关注术语的定义，还要理解其在上下文中的用法。例如，“hypertension”一词在医学上下文中通常指“高血压”，但在其他领域可能有不同的含义。

3. 注意术语的一致性：在整个翻译文档中，确保使用的术语保持一致。如果在某个上下文中使用了某个术语的特定翻译，那么在其他地方也应该使用相同的翻译，以避免混淆。

4. 查阅多个词典：不同的词典可能对某些术语有不同的解释或翻译。查阅多个词典可以帮助译者获得更全面的理解，并选择最合适的翻译。

5. 使用在线医学资源：除了传统的纸质词典，还可以利用在线医学资源，如医学数据库、医学论坛等，来获取最新的医学术语和信息。例如，PubMed、Web of Science等数据库可以提供大量的医学文献和术语信息。

6. 结合专业知识和经验：译者如果具备医学背景知识，将有助于更准确地理解和翻译医学术语。如果缺乏相关知识，可以通过查阅专业文献或咨询医学专家来弥补。

7. 使用术语管理工具：术语管理工具可以帮助译者组织和管理术语，确保术语的一致性和准确性。例如，SDL MultiTerm、MemoQ等工具可以帮助译者创建和维护术语库。

8. 关注术语的更新和变化：医学领域的术语和概念不断发展和更新。译者应该定期关注医学领域的最新进展和术语变化，以确保翻译的准确性和时效性。

通过上述方法，译者可以充分利用专业词典和其他资源，提高医学翻译的准确性和专业性，从而促进医疗保健领域的有效沟通和知识传播。