在医学翻译中，保持信息的一致性和连贯性是至关重要的，这不仅有助于提高翻译的准确性，还能确保医学信息的有效传达。以下是一些关键策略：

1. 使用翻译记忆库和术语库 ：翻译记忆库能够记录之前的翻译内容，帮助翻译人员快速识别并重复使用相同的表达，避免同一术语的多重翻译。术语库则专注于标准化专业术语的使用，确保术语的一致性。

2. 提供背景说明 ：对于专业性强（如医学、法律、科技）或文化背景复杂的文本，补充背景说明能减少歧义。例如：“本文为医疗器械说明书，涉及‘导管’等医学术语，请保持专业术语一致性”。

3. 遵循一致性原则 ：对于同一医学术语、概念或名称，在整个翻译文本中应保持一致的译法。这有助于避免混淆，提高翻译的可读性和可理解性。

4. 标准化指南 ：全球化背景下，不少国家制定了医学翻译的标准化指南，以保证医疗信息在文化适配的基础上保持一致性。

5. 上下文理解 ：理解全文上下文，包括研究背景、研究方法、结果和结论，有助于在翻译过程中确保连贯性和一致性。例如，可以先通读全文，总结出每一部分的大意。

6. 保持结构和逻辑 ：翻译后的文稿应保持与原文相同的结构和逻辑。重点关注段落和篇章之间的连接和连贯性，确保信息的流畅传达。

7. 文体和风格 ：医学SCI文章通常具有学术性、正式性和客观性。在翻译过程中，应保持一致并使用适当的学术语言和风格，避免使用非正式或口语化的表达方式。

8. 使用翻译记忆库工具 ：翻译记忆库工具可以为可比文本提供翻译建议并存储已翻译的块，从而保持一致性并加快流程。

通过这些策略，医学翻译人员能够确保翻译的一致性和连贯性，从而提高医学信息的准确性和可读性。