一、词汇特点
医学翻译
专业性强：医学领域存在大量专业术语，这些术语词汇大部分源于拉丁、希腊语。例如“phleb”（静脉）、“phlébotomie”（静脉切开术）等。
词缀丰富：很多医学术语通过词缀组合而成，常见词缀有-itis（炎）、-oma（瘤）、-osis（症）等，它们加入到人体器官或者部位，就成为各种疾病或症状，如“sarcoma”（肉瘤）、“Sclerosis”（硬化症）、“arthritis”（关节炎）。
大量缩写词：医学英语中含有大量缩写词，如“MRI”（Magnetic Resonance Imaging，核磁共振）、“ECG”（Electrocardiogram，心电图）、“MDR”（Minimum Daily Requirement，最低摄入量）等。
非医学翻译：词汇相对较为通用，虽然也有专业词汇，但不像医学领域那样具有高度专业性和特定的词缀体系。
二、句法特点
医学翻译
被动语态多：医学英语为显示其客观性多用非人称句和被动句。例如“It is possible that the symptoms preceding the headache result from a transient decrease in blood supply to areas of the brain.”（头痛之前的症状有可能是由大脑部分区域供血瞬间减少所导致的）。
长难句多：医学英语的句法特点为多用复杂从句连接，多长难句。例如“Unlike disinfectants, which can't be taken into the body without damage to its tissues, chemotherapeutic agents exert what is called a selective action; that is, they act against the parasites without harm to the host.”（化疗药物具有选择作用，不像抗感染因子那样在进入人体时造成组织损伤，也就是说，它们针对寄生虫发生作用而不会伤害宿主）。
后置定语多：常见的表达结构多体现在使用定语从句、介词短语、形容词及形容词短语等。
非医学翻译：句子结构相对较为简单，虽然也有复杂句式，但在比例上不如医学翻译多。
三、翻译要求
医学翻译
准确性要求极高：医学文献通常涉及患者的健康与生命安全，任何翻译上的微小误差都可能带来严重后果。例如在药物说明书中，剂量、用法和禁忌症的翻译必须绝对准确，否则可能影响患者的治疗效果，甚至危及生命。
需要医学背景知识：具备医学背景知识的译者能够更准确地理解原文内容，更好地处理医学术语，并且能更好地应对医学翻译中的文化差异。例如“myocardial infarction”在医学中特指“心肌梗死”，而非简单的“心脏病”，如果译者缺乏医学背景知识，可能会翻译错误。
非医学翻译：准确性要求也高，但通常不会涉及生命安全等严重后果，对专业背景知识的要求相对不那么严格。
四、文本体裁
医学翻译：文章体裁大多是论文体裁，此外还有一部分是科普文章体裁。
非医学翻译：文本体裁更为多样化，包括小说、诗歌、戏剧、散文等文学体裁，以及新闻、商务文件等非文学体裁。
