一、专业术语使用
医学翻译
医学领域的专业术语数量庞大，例如“phlebotomy”（静脉切开术）、“sarcoma”（肉瘤）、“arthritis”（关节炎）等。这些术语往往涉及具体的疾病、治疗方法、药物名称等，对翻译人员的专业知识要求极高。很多优秀的医学翻译人员拥有医学背景，并且需要一定年限的翻译经验才能称得上专业医学译员。
普通翻译
普通翻译也会涉及专业术语，但相较于医学翻译，其专业性要求相对较低。例如商务翻译更多关注于商业活动、市场营销、管理策略等领域的术语，如“market share”（市场份额）、“supply chain”（供应链）等；法律翻译则涉及法律术语，如“plaintiff”（原告）、“defendant”（被告）等，但这些术语的专业性和医学术语的专业性有所不同。
二、准确性与风险管理
医学翻译
在医学翻译中，准确性至关重要，任何微小的错误都可能导致严重的后果，包括但不限于误诊、治疗失败甚至患者死亡。例如，药物说明书的翻译错误可能使患者误服药物剂量，从而危及生命。医学翻译人员不仅需要具备医学背景知识，还需不断更新最新的医疗信息。
普通翻译
普通翻译虽然也强调准确性，但其风险管理主要集中在商业决策和交易安全上，或者是法律文件的法律效力等方面。例如商务合同翻译错误可能导致商业交易出现纠纷，但通常不会像医学翻译那样直接关系到人的健康或生命安全。
三、目标受众的差异
医学翻译
医学翻译的目标受众通常是医生、研究人员或患者。不同的受众需要不同的翻译风格，例如，面向患者解释医学信息时，需要使用更加通俗易懂的语言；而面向专业的医生或研究人员时，则需要使用专业、精确的术语。
普通翻译
普通翻译的受众更加多样，可能是企业高管、市场分析师、普通消费者等。例如商务翻译需要考虑到不同企业人员的需求，以及不同文化背景下消费者的理解能力；法律翻译则需要考虑到法律专业人士以及普通民众在法律事务中的需求。
四、文化敏感性
医学翻译
医学翻译虽然也需考虑文化因素，如患者指南的翻译，但总体上更注重于专业术语和准确性的传达。例如在不同国家，某些疾病的名称可能相同，但在当地文化中的认知和处理方式可能有所不同，翻译时需要考虑到这些因素，但相对来说不如商务翻译等对文化敏感性的要求高。
普通翻译
在商务翻译中，文化敏感性尤为重要。商务文件、广告材料等往往需要根据目标市场的文化背景进行本地化调整，以确保信息传达的有效性。例如，某些颜色在不同文化中有不同的象征意义，在商务广告翻译中需要特别注意；法律翻译也需要考虑到不同法律体系下的文化差异，以确保法律文件在不同国家的适用性。
