医学文献翻译与普通文本翻译有着显著的差异。医学文献翻译的专业性要求极高。医学领域有着庞大而复杂的术语体系，这些术语往往具有特定的含义。例如“hypertension”这个词，在普通文本中可能只是简单地理解为压力过高，但在医学文献里，它明确指“高血压”这一病症。普通翻译人员可能会简单地按照字面意思进行翻译，而医学文献翻译者必须准确地将其翻译为对应的专业术语。
医学文献中的概念常常非常精细。以人体解剖学为例，不同的骨骼、肌肉、器官等都有专门的名称。像“patella”这个词，就是指“髌骨”，如果翻译错误，可能会导致严重的理解偏差。而普通文本很少涉及如此精确的概念区分。
医学文献翻译在严谨性方面要求远高于普通文本翻译。医学研究成果的准确性至关重要，因为这些成果可能直接影响到临床诊断、治疗方案等。例如在药物临床试验的文献翻译中，对于药物的剂量、使用方法、副作用等信息的翻译必须精确无误。哪怕是一个小数点的错误，都可能在实际应用中引发严重后果。
从数据统计的角度来看，据某医学翻译研究报告显示，医学文献翻译中的错误有相当一部分是由于不够严谨导致的。而普通文本翻译即使存在一些小的失误，可能不会产生如此严重的后果。例如一篇普通的新闻报道翻译，如果个别词汇翻译不准确，可能只是影响到读者对某个事件的部分理解，但不会危及生命或健康。
医学文献的受众主要是医学专业人士，这与普通文本的大众受众有很大区别。医学专业人士对文献内容有着深入的专业知识背景和期望。他们希望在翻译后的文献中看到符合医学规范和习惯的表述。例如，在翻译一篇关于心血管疾病治疗的医学文献时，翻译者需要使用医学专业人士熟悉的表达方式，如特定的病症缩写、治疗流程的标准表述等。
而普通文本的受众范围广泛，包括不同年龄、文化背景和知识水平的人群。普通文本翻译更注重通俗易懂，尽量避免使用过于专业或生僻的词汇。以一篇旅游宣传文案为例，翻译时要以吸引广大游客为目的，使用生动、形象、简单的语言。
医学文献翻译中的文化适应性也有其独特之处。在医学领域，不同文化背景下的医学理念和实践存在差异。例如中医和西医在很多概念和治疗方法上有着本质的区别。在翻译中医文献时，如何将中医特有的概念如“气”“经络”等准确地传达给西方读者，同时又能让他们理解其中的医学内涵，是一个很大的挑战。
相比之下，普通文本翻译中的文化适应更多地体现在风俗习惯和社会现象等方面。比如一些具有民族特色的故事翻译，重点是将故事中的文化元素以合适的方式展现出来，而不像医学文献翻译那样涉及到专业理念的跨文化沟通。
医学文献翻译和普通文本翻译在专业性、严谨性、受众和文化适应性等方面存在诸多不同。医学文献翻译的高要求源于其对准确性的严格需求，因为它直接关系到医学领域的知识传播、临床应用等重要方面。在未来的研究方向上，可以进一步探讨如何利用现代技术提高医学文献翻译的准确性和效率，同时加强医学翻译人才的培养，以更好地满足医学领域不断发展的需求。
