格式要求
1. 页面布局和字体格式：
保持与原文相同的页面布局，包括页边距、行距、段落间距等。
使用常见的字体，如宋体、黑体或Times New Roman等。
对标题、副标题、正文等不同部分，使用不同的字号和字体样式加以区分。
2. 编号系统：
专利申请号、专利号、段落编号、图表编号等应与原文保持一致。
按照相应的格式要求进行翻译，例如，原文中以阿拉伯数字编号的段落，在翻译中也应使用阿拉伯数字。
3. 图表翻译：
图表中的标题、注释、坐标轴标签等都需要准确翻译。
图表的尺寸和比例应尽量与原文保持一致。
对于复杂的图表，可能需要添加额外的说明或注释。
4. 引用和：
按照目标语言的引用格式进行翻译和标注。
确保引用信息的准确性和完整性。
5. 术语一致性：
在整个翻译文件中，对于同一术语应始终使用相同的翻译表述。
建立专门的术语库，并在翻译过程中进行参考和更新。
6. 标点符号：
根据目标语言的语法和表达习惯，正确使用标点符号。
7. 数字和单位：
根据目标语言的数字表达习惯进行翻译，注意数字的大小写和千分位分隔符的使用。
使用目标语言中对应的标准单位，并按照正确的格式进行书写和标注。
8. 日期和时间：
日期的格式应根据目标语言的习惯进行调整。
时间的表达方式也应符合目标语言的规范。
内容要求
1. 忠实原文：
译文应完整、准确地表达原文信息，不丢落、不添加。
2. 术语准确：
术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致。
3. 行文通顺：
译文应符合英文文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。
4. 规避歧义：
译文应采用严谨的术语和句式，最大程度规避歧义。
5. 符合专利特点：
由于翻译的是专利文件，因此译文应当符合专利的特点。
6. 时态和单复数：
注意时态的正确翻译，例如，在化学领域英文专利申请文件中的技术领域、发明内容常用一般现在时。
注意单复数的翻译，确保不出现错误。
7. 与发明人沟通：
为了保证翻译质量，与发明人沟通也是很重要的，以确保译文准确表达发明人的原意。
