1. 精确把握词义：专利申请文件作为技术性质的法律文件，涉及技术特征的词汇翻译的些许差异，可能影响到整个技术方案，这就要求译者要精确把握词义，避免张冠李戴。

2. 分析句子结构：专利文献中通常会包含多个从句或者修饰方式，如果没有理清句子的结构，很容易导致翻译错误，译者翻译时的首要任务就是要分析清楚句子结构，搞清它们之间的关系。

3. 严谨的逻辑思维和细致的分析能力：医药专利文件通常结构复杂，包含大量的技术细节和法律条款。译者需要仔细分析每一部分的内容，确保翻译的准确性和一致性。例如，专利文件中的权利要求部分（Claims）是专利保护的核心，译者必须逐字逐句地分析，确保翻译后的内容在法律上具有同等效力。医药专利文件中的图表、公式、数据等也需要译者仔细核对，确保翻译的准确性。

4. 借助衔接理论分析文本：在专利文本翻译过程中，译者需要从文本特点出发，可以首先从程式化的表达入手，积累尽可能多的平行文本，以此总结出一些常用句式的固定译法；其次可以借助衔接理论，从词汇衔接、语法衔接、语篇逻辑衔接三方面分析文本并进行翻译实践。以衔接理论为指导的专利文本翻译主要具有以下两点意义：第一，在衔接理论的指导下探索专利文本的翻译方法，可以证明衔接理论在专利文本翻译中的可行性，扩大衔接理论的适用性；第二，在衔接理论指导下进行翻译实践，有助于促进形成一个行文严谨、衔接紧密的译文，为其他专利申请人撰写出连贯的专利文本提供借鉴。