1. 准确理解源文本：专利文件通常包含复杂的技术术语和法律语言，译者需要准确理解源文本的内容，包括熟悉专利结构和格式、掌握相关技术领域的知识、利用和现有专利等。

2. 精准使用术语和表达：术语的使用是专利翻译中最具挑战性的一环，译者需要使用专业术语词典和数据库、与技术专家合作、保持术语的一致性等，以确保术语的精准性。

3. 注意法律语言的严谨性：专利文件是法律文件，译者在翻译时必须严格遵循法律语言的要求，避免模糊表达、使用被动语态和法律术语、遵循目标语言的法律要求等。

4. 处理审查意见书的能力：审查意见书是专利审查员在审查专利申请过程中发出的正式文件，译者需要全面理解审查意见书的内容、保持术语的一致性、准确传达法律条款、保持逻辑结构的清晰、注意格式和标点的规范性等。

5. 解决常见问题的能力：在专利翻译中处理审查意见书时，译者可能会遇到技术术语翻译不准确、法律条款翻译不规范、逻辑关系表达不清晰等常见问题，需要有解决这些问题的能力，如建立术语表、参考目标语言的法律文件、保持原文的逻辑结构等。

6. 使用专业工具与资源的能力：译者可借助一些专业工具和资源，如术语管理工具、法律翻译资源、技术文献数据库等，以提高翻译的效率和准确性。