一、法律知识方面
1. 专利法理解
译者需要深入理解专利法相关的法律条文。不同国家和地区的专利法在专利的申请、保护范围、有效期等方面存在差异。例如，美国的专利法与中国的专利法在专利类型（如美国的植物专利等特殊类型）、审查程序等方面有诸多不同。译者必须清楚这些法律差异，以确保在翻译专利文件时准确传达相关法律概念。
2. 法律术语
掌握大量准确的法律术语。像“patent infringement（专利侵权）”“prior art（现有技术）”“patent application（专利申请）”等术语在不同语言中的表达必须精准无误。而且这些术语的含义在法律语境下是特定的，译者不能按照普通词汇的含义去理解和翻译。
二、技术知识方面
1. 多领域知识
由于专利涉及众多技术领域，译者需要有广泛的技术知识储备。例如，在翻译机械工程类专利时，要熟悉各种机械部件的名称、工作原理、装配关系等；对于生物科技专利，要了解基因工程、细胞培养等专业知识。
2. 术语一致性
在同一专利文件中，技术术语的翻译必须保持一致。例如，如果在文件开头将“microprocessor（微处理器）”翻译为某一中文术语，那么在整个文件中都要使用该术语，不能随意更换为其他同义表述，以确保专利文件的准确性和专业性。
三、语言知识方面
1. 源语言和目标语言的精通
译者必须精通源语言（专利原文的语言）和目标语言（翻译后的语言）。这包括对两种语言的语法、词汇、语义的深入掌握。在源语言方面，能够准确理解专利文件中的复杂句子结构、隐晦的表述；在目标语言方面，能够用符合该语言习惯的方式表达出源语言的含义，避免出现生硬的翻译。
2. 语言风格适应
专利文件有其特定的语言风格，通常较为严谨、正式。译者要能够适应这种风格，避免使用过于口语化或文学性过强的表达。例如，在英文专利中，常使用长句、被动语态等，译者要能准确地将其转换为目标语言中合适的表达方式。
