法律要求
确保法律效力：专利文件是具有法律效力的文件，翻译的准确性直接影响到专利的法律效力。在跨国专利诉讼中，翻译质量的高低往往决定了案件的走向。
符合审查要求：在跨国专利申请过程中，专利文件需要翻译成目标国家的语言，以便于审查员对专利进行审查。例如，PCT国际申请进入国家阶段时，须将申请文件翻译为申请国的官方语言。
技术沟通
保护知识产权：准确的专利翻译能够确保专利文件的准确性、完整性和一致性，从而有效保护创新成果。有助于企业了解他国专利法律制度，避免侵犯他人知识产权。
促进技术传播与合作：专利翻译有助于将创新成果推向全球，促进技术传播与普及。通过准确的翻译，国际间的科研人员可以更好地了解他国技术发展动态，为企业、高校和科研机构提供合作机会。
文化适应
符合语言习惯：专利翻译的本地化策略强调在保持原文信息完整的基础上，使翻译内容更符合目标市场的语言习惯、文化背景和法律规范。例如，不同文化背景下对技术描述的接受度不同，翻译时需考虑文化适应性，以提高专利文件的可读性和影响力。
确保法律合规：不同国家和地区的专利法存在差异，在翻译过程中需要确保翻译内容在格式和内容上都符合当地的法律要求，避免因翻译错误而引发法律纠纷。
