1. 影响审查效率
当专利申请文件翻译不准确时，审查员可能难以理解发明的技术内容、权利要求的范围等关键信息。例如，在一些复杂的技术领域，如生物科技、量子计算等，如果翻译存在偏差，审查员需要花费更多时间去解读和分析，从而影响审查效率。
相反，如果翻译准确清晰，审查员能够快速理解专利申请的要点，有助于提高审查速度。
2. 影响审查结果的准确性
译文错误可能导致审查员对专利的可专利性判断失误。例如，若将关键技术特征翻译错误，审查员可能会错误地认为该技术缺乏新颖性或创造性，从而作出不准确的审查意见。
准确的翻译有助于审查员作出正确的审查决定，保障专利制度的公正性和有效性。
3. 增加审查员的工作难度
国际专利申请通常涉及多种语言，审查员需要具备一定的语言能力和专业知识来处理这些翻译后的文件。如果翻译质量参差不齐，审查员需要在不同语言版本之间进行核对和确认，这增加了工作的复杂性和难度。
4. 影响专利的后续程序
对于已授权专利，如果译文存在错误，可能会影响专利的有效性、侵权判定等后续程序。例如，在专利侵权诉讼中，如果授权文本中的译文错误，可能导致对专利权利要求的解释出现偏差，进而影响诉讼结果。
