专利翻译在专利诉讼中的作用
1. 确保权利要求的准确性：
专利诉讼中，权利要求的解释至关重要。如果基于PCT申请授予的专利权中权利要求书译文存在错误，可能导致保护范围的变化。例如，译文错误致使保护范围超出国际申请原文表达的范围，那么将以依据原文限制后的保护范围为准；若致使保护范围小于原文表达的范围，则以授权时的保护范围为准。
在一些案例中，如埃斯科公司与宁波市路坤国际贸易有限公司侵害发明专利权纠纷案，原告认为专利文本存在翻译错误，请求法院修正权利要求中的错误表述，以确保权利要求的准确解释。
2. 提供准确的证据支持：
在专利诉讼中，专利文件常作为证据使用。如果说明书译文存在错误，可能影响案件判决结果。例如，在某专利无效的行政诉讼案中，第三人利用证据A中的实施例1质疑专利权人的产品权利要求，原告发现证据1的PCT公开文本与授权文本中存在翻译错误，这一错误可能影响本领域技术人员对技术方案的复现，从而影响案件结果。
3. 促进法律程序的顺利进行：
专利诉讼涉及复杂的法律程序，准确的翻译有助于法官、律师和陪审团理解专利的技术内容和权利要求，从而做出公正的裁决。相反，不准确的翻译可能导致误解和误判，给企业带来巨大经济损失。
专利翻译在专利仲裁中的作用
1. 消除语言障碍：
专利仲裁通常涉及跨国纠纷，准确的专利翻译能够消除语言障碍，确保各方当事人理解专利的技术细节和法律要求。例如，在国际专利仲裁中，需要将相关的专利文件和证据翻译成仲裁语言，以便仲裁员和当事人能够准确理解。
2. 确保仲裁裁决的公正性：
专利仲裁的裁决结果依赖于对专利文件的准确理解。如果翻译不准确，可能导致仲裁员对专利技术内容和权利要求的误解，从而影响裁决的公正性。高质量的专利翻译对于维护仲裁程序的公正性至关重要。
3. 促进国际合作与标准化：
专利仲裁的发展需要国际合作和标准化。通过建立统一的术语数据库、开发智能翻译工具以及加强国际合作，可以减少翻译差异，提高专利文件的一致性，从而促进专利仲裁的顺利进行。
4. 提供专业的技术支持：
专利仲裁往往涉及复杂的技术问题，准确的翻译能够提供专业的技术支持，帮助仲裁员和当事人理解专利的技术背景和创新点。这对于解决涉及技术含量较高的专利纠纷尤为重要。
