法律作用
提高专利申请准确性：准确的专利翻译有助于申请人按照目标国家的法律规范提交专利申请，确保专利文件符合相关要求，提高专利审查效率，避免因翻译错误导致申请被驳回。
辅助专利侵权诉讼：在专利侵权诉讼中，专利翻译有助于专利律师和专家通过翻译后的专利文件分析侵权行为，为法庭提供有力证据，维护专利权人的合法权益。
确保法律正确理解和执行：法律翻译确保各国对知识产权法律法规的正确理解和执行，避免因翻译错误导致法律纠纷。
商业作用
促进业务拓展：专利翻译为业务拓展提供机遇，帮助企业将业务扩展到其他地区，确保在多个地区的新产品和发明拥有唯一所有权，使发明者和创造者长期享有垄断权并获得经济回报。
帮助品牌领先竞争对手：翻译专利并在多个国家申请，有助于企业确保其发明的专有权，保护产品、服务或创意不受竞争对手侵害，促进全球竞争。
减轻法律后果：正确的专利翻译可减轻法律纠纷和后果，防止发明遭到盗版和经济剥削，避免冗长的诉讼。
技术传播作用
促进知识和技术的全球交流：准确、专业的专利文件翻译能够打破语言障碍，使创新技术在全球范围内被理解和应用，激发新的创意和合作机会，推动科技共同进步。
维护发明者权益：精确的专利文件翻译是对发明者劳动成果的尊重和保护，确保他们从创新中获得应有的回报，避免因翻译偏差导致专利范围界定不清晰，给侵权者可乘之机。
确保专利的法律效力：专利文件翻译的准确性和专业性直接关系到专利的法律效力，遵循目标国家的法律规范和术语习惯，确保专利文件在法律上的有效性和可执行性。
