1. 准确翻译：专利翻译需要确保技术术语和法律术语的准确翻译，以避免因翻译错误导致的保护范围变化。例如，在翻译权利要求书时，需要确保每个技术特征的翻译都能准确反映原文的含义，避免因翻译错误导致的保护范围扩大或缩小。

2. 遵循专利法和实施细则：专利翻译需要遵循专利法和实施细则的相关规定，确保翻译后的专利文件符合法律要求。例如，专利法实施细则第117条规定，基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第五十九条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

3. 保护范围的一致性：专利翻译需要确保翻译后的专利文件在保护范围上与原文保持一致。这要求译者不仅要准确翻译每个技术特征，还要理解整个专利的技术方案和保护范围，避免因翻译导致的保护范围变化。

4. 译文更正程序：对于通过PCT途径进入中国的外国专利申请，可以通过“译文更正”程序提供救济途径。申请人在发现中文译文与PCT申请的WIPO公开文本的原文存在差异时，可以通过缴纳费用经由“译文更正”程序对中文译文进行更正。

5. 与发明人沟通：在专利翻译过程中，与发明人的沟通至关重要。译者需要了解发明人的意图和专利的技术背景，确保翻译能够准确反映发明人的意图和专利的技术方案。

6. 专业知识和经验：专利翻译需要译者具备专业的知识和丰富的经验，能够理解和处理专利文件中的复杂技术和法律问题。译者需要不断学习和更新知识，以适应不断发展的技术和法律环境。

通过上述措施，专利翻译可以在很大程度上确保专利权的独立性，保护专利申请人和专利权人的合法权益。