在专利侵权案件中，专利翻译的准确性对于解决争议至关重要。专利文件通常涉及复杂的技术术语和法律语言，因此翻译的质量直接影响到对专利权利要求的理解和解释。以下是专利翻译在解决专利侵权案件争议中的几个关键作用：

1. 准确的权利要求解释 ：专利翻译确保了权利要求书的准确翻译，这对于确定专利的保护范围至关重要。在侵权诉讼中，法院首先要解决的问题是权利要求的解释以及由此确定的发明的保护范围。如果权利要求书中存在翻译错误，可能会极大地影响对发明保护范围的判断。

2. 提供原始说明书参考 ：当专利国际申请的译文出现错误时，准确的翻译可以帮助法院参考原始说明书（英文及译文）来修正权利要求中的错误表述。这对于基于PCT申请授予的专利权尤其重要，因为译文错误可能导致专利权的保护范围受到限制，增加不构成侵权的风险。

3. 技术和法律知识的结合 ：专利翻译不仅需要语言能力，还需要深入理解技术和法律知识。专业的翻译团队能够确保专利文件中的技术术语和法律概念得到准确传达，这对于解决涉及复杂技术的专利侵权案件争议至关重要。

4. 避免因翻译错误导致的无效宣告 ：在专利侵权诉讼中，如果权利人主张的权利要求被国务院专利行政部门宣告无效，审理案件的人民法院可以裁定驳回基于该无效权利要求的起诉。准确的专利翻译有助于避免因翻译错误导致的权利要求无效，从而维护专利权人的合法权益。

5. 国际申请的特殊考量 ：对于基于PCT申请的专利，由于不同国家的语言和法律体系不同，专利翻译的准确性对于确保专利在不同国家的有效性和可执行性尤为重要。翻译错误可能导致专利在某些国家无法得到有效保护，或者在侵权诉讼中处于不利地位。

专利翻译在解决专利侵权案件争议中的作用不可忽视。它不仅关系到权利要求的准确解释和专利保护范围的确定，还涉及到法律程序的正当性和专利权人的合法权益。在专利侵权案件中，应当高度重视专利翻译的质量，确保所有相关文件得到准确、专业的翻译。