1. 准确界定专利保护范围
在专利侵权诉讼中，专利权利要求的翻译准确性直接关系到专利保护范围的界定。例如，在一些跨国专利纠纷案件中，如果权利要求翻译不准确，可能会导致保护范围的误判，从而影响案件的走向。
当PCT专利国际申请的译文出现错误时，法院可能会参考原始说明书（英文及译文）来修正权利要求中的错误表述，以确保专利保护范围的准确界定。
2. 提供法律证据支持
在国际专利诉讼中，高质量的翻译文件可以作为有力的法律证据。例如，在涉及跨国专利侵权的案件中，准确的翻译能够清晰地呈现专利的技术内容、权利要求等关键信息，有助于法官或仲裁员理解案件的技术背景和法律关系。
对于专利有效性的争议，翻译的精确性也非常关键。即使是一个单词的翻译差异，也可能影响到专利的有效性判断，进而影响案件的结果。
3. 促进国际沟通与协作
在处理跨国专利纠纷时，不同国家的当事人、律师、法官等可能存在语言障碍。专利翻译能够消除这种障碍，确保各方能够准确理解和交流。例如，在国际仲裁或诉讼程序中，翻译后的专利文件可以帮助各方当事人更好地陈述观点、进行辩论。
准确的翻译还有助于国际专利管理部门之间的协作。例如，在涉及管辖权争议的案件中，翻译后的专利文件可以帮助不同国家的管理专利工作的部门进行有效的沟通和协调。
4. 避免法律风险
准确的专利翻译可以减少因语言误解而产生的法律风险。例如，如果专利文件翻译不准确，可能会导致企业在不知情的情况下侵犯他人专利，或者自身专利被他人侵权而无法有效维权。通过高质量的翻译，可以最大限度地降低这种风险。
