1. 保护知识产权：在跨国企业、科研机构以及个人发明者申请国际专利时，准确的翻译能够确保专利文件的准确性、完整性和一致性，从而有效保护创新成果。专利翻译还有助于企业了解他国专利法律制度，避免侵犯他人知识产权，降低法律风险。

2. 促进国际交流与合作：法律翻译在国际交流与合作中具有重要作用。一方面，准确的翻译有助于各方了解对方国家的法律法规，为国际合作提供法律依据；法律翻译还能够促进跨国企业在全球范围内的合规经营，避免因法律法规差异导致的经营风险。

3. 提高诉讼胜算：在涉及跨国诉讼的案件中，高质量的专利与法律翻译有助于提高诉讼胜算。准确的翻译能够使法官、律师和当事人充分理解对方国家的法律条文，为诉讼提供有力支持。反之，翻译不准确可能导致误解法律条款，影响诉讼结果。

4. 促进技术传播与普及：专利翻译有助于将创新成果推向全球，促进技术传播与普及。通过准确的翻译，国际间的科研人员可以更好地了解他国技术发展动态，为企业、高校和科研机构提供合作机会。

5. 确保法律效力：专利文件是法律文件，其翻译质量直接影响到法律效力。例如，在基于PCT申请授予的专利权中，如果权利要求书译文存在错误，专利权的保护范围可能会受到限制，进而增加了可能不构成侵权的风险；如果说明书译文存在错误，在专利诉讼中作为证据使用时，可能会对案件的判决结果产生重大影响。

6. 法律文化传播：法律翻译不仅是语言转换的过程，也是法律文化传播的桥梁。通过法律翻译，不同国家的法律制度和理念得以交流和借鉴，促进国际法律体系的融合和发展。