在专利翻译中，法律文件的调整和优化是至关重要的，这不仅关系到专利申请的成功率，还影响到专利的法律效力和商业价值。以下是一些具体的方法和策略：

1. 结合目标国家的专利法规和审查标准

专利翻译需要结合目标国家的专利法规和审查标准，对文件进行适当的调整和优化，以提高专利申请的成功率。

2. 句子结构的调整和优化

为了提高可读性，译者应注意句子结构的调整和优化。原文本中可能存在冗长复杂的句子，在翻译时可以适当拆分和重组，使其更符合目标语言的表达习惯。

3. 定期评估和优化翻译流程

应定期评估翻译流程，分析翻译中的问题和不足，找出改进的方向；应定期优化翻译流程，根据评估结果，调整翻译计划和标准，提高翻译效率和质量。

4. 准确认定技术事实

只有在准确认定技术事实的前提下，才能帮助我们正确选择适用的法律法规，进而结合相应的语言知识和翻译技巧译出一篇能够有效行使相关权利的专利文本。

5. 利用翻译系统和算法优化

使用翻译系统和算法进行优化，使之更符合目标语言的表达习惯，减少后期修改的工作量。

6. 对权利要求进行限定式修改

在专利审查过程中，可以对权利要求进行限定式修改，增加原权利要求中的技术特征，以提高专利的新颖性和创造性。

7. 融合新技术和法律性

专利文件的形成过程，是加入并结合新技术和法律性的过程。而形成外文专利文件的过程，就是在对前一过程的结果（即中文专利申请文件）进行准确翻译的基础上，融合了从目标国家专利法规和审查标准中获取的信息。

通过上述方法和策略，可以有效地调整和优化专利翻译中的法律文件，使其在保持法律准确性的提高可读性和申请成功率。