专利翻译中的法律文件处理需要遵循一定的规范和原则，以确保翻译的准确性和法律有效性。以下是一些关键的解决和处理方法：

1. 术语专业化

专利法律文件中使用的术语往往具有特定的法律含义，翻译时必须精确无误。建议使用专业的法律术语词典或数据库，如《专利文献汉英翻译规范》中提到的，法律、文件、著作和文献名称应采用既定译名，无法检索到既定译名时，应按照既定译名的翻译方法进行翻译。

2. 全面理解原文内容

在处理专利异议文件时，翻译者首先需要全面理解原文的内容和背景。这包括对专利技术的理解以及对相关法律条款的熟悉。

3. 保持与原文一致

对于审查意见中提及对比文件或专利申请中的特定术语，建议在翻译中尽可能保持与对比文件或专利申请中的表达一致。若在翻译中采用与对比文件或专利申请中不同的术语，可能会导致理解上的偏差。

4. 译文错误的处理

根据《专利法实施细则》第117条的规定，基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第59条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依照原文所表达的范围为准。

5. 寻求专业服务

由于专利翻译的复杂性，尤其是法律文件的翻译，建议寻求专业的翻译服务。例如，RWS在专利翻译领域有60年的丰富经验，是全球首屈一指的知识产权服务公司，每年翻译超过19.5万份法律、专利和知识产权相关文档。

通过上述方法，可以有效地解决和处理专利翻译中的法律文件，确保翻译的质量和法律的准确性。