在专利翻译中，法律文件的应用和执行是确保专利权益得到有效保护的关键步骤。以下是关于如何应用和执行专利翻译中法律文件的详细分析：

法律文件的应用

1. 遵循对照规则：在翻译法律文件时，应按照对照规则对中文内容进行标记，确保翻译的准确性和一致性。

2. 精确把握词义：专利申请文件作为技术性质的法律文件，译者需要精确把握词义，避免因词汇翻译的差异影响整个技术方案。

3. 熟悉法律术语和惯例：翻译人员需要了解国际专利法和特定国家的专利惯例，以保持翻译文件中专利的法律可执行性和有效性。

法律文件的执行

1. 严格遵循原文结构和逻辑：专利权利要求书的翻译直接决定了专利的保护范围，因此在翻译过程中必须严格遵循原文的结构和逻辑，不得随意增减限定词。

2. 保持译文一致性：在翻译过程中，需要不断校验前面翻译过的重复部分，保持译文的一致性。

3. 标准化命名：经标准化加工后的英文翻译数据，需要按照《专利文献数据规范(ZC0014-2012)》中的52位标识码要求，利用XML文件中提供的公开信息进行文件的标准化命名，并与翻译数据对应。

通过上述应用和执行法律文件的方法，专利翻译不仅能够准确传达技术内容，还能确保专利的法律权益得到有效保护。