1. 专利申请文件：这是对某项专利的清楚完整的说明是在申请专利时必须提交的重要法律文件。专利授权后，它是确定专利权保护范围的法律凭据。专利申请文件主要涉及权利要求书、说明书及说明书附图。其中，权利要求书界定了专利的保护范围，而说明书和附图可以用于解释权利要求书的内容，并且是权利要求修改的基础。

2. 法规、案例、白皮书、税收协定、新闻类文件等：这些法律文件在翻译时也需要遵循一定的规则和标准，以确保翻译的准确性和专业性。

3. 法律术语：专利翻译中的法律文件会涉及大量的专业术语和法律知识，例如“应当”、“不得”等词语在法律语境中具有特定的含义，翻译时必须严格按照法律术语进行转换。

4. 附图和附图标记：附图是专利申请文件中附加于说明书的视图，用以更清楚、更直观地说明技术特征或技术方案。附图标记则是附图中指示各组成部分的数字符号等记号。

5. 发明名称、技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式等：这些都是说明书的组成部分，在翻译时需要准确表达其含义。

6. 申请人信息：包括提出申请的单位或个人的信息。

7. 摘要：以提供文献内容梗概为目的的短文，在专利领域，系专利文献中所公开技术内容的简明概述。

在进行专利翻译时，需要注意以下几点：

时间性：确保翻译的及时性。