一、积极影响
1. 沟通顺畅
在专利合作生产中，涉及不同国家或地区的合作伙伴。准确的专利文件翻译能确保各方准确理解专利的技术内容、权利要求等。例如，一家中国企业与德国企业合作生产一项涉及新型机械制造技术的专利产品。如果专利文件翻译精准，德国企业就能清楚中国企业在该技术上的专利范围，避免因误解而产生的生产流程冲突或技术侵权风险。
2. 法律合规
不同国家的专利法有所差异。翻译后的专利文件有助于合作方遵循各自所在地区的法律要求。比如，美国的专利审查制度与中国有诸多不同之处，通过准确翻译专利文件，双方可以根据各自国家的法律要求进行专利布局和生产安排，确保在合作生产过程中不违反任何一方国家的法律。
3. 技术转移与共享
专利往往包含着先进的技术知识。正确的翻译有利于技术在合作生产中的有效转移和共享。当日本企业将某项电子技术专利与韩国企业合作生产时，准确的翻译能够让韩国企业的技术人员更好地理解该技术的核心要点，从而在生产线上顺利应用，提高生产效率和产品质量。
二、消极影响
1. 翻译错误导致误解
如果专利文件翻译不准确，可能会造成合作方对专利技术内容、权利范围等产生误解。例如，在一个中美企业合作生产医药专利产品的项目中，翻译中的一个术语错误可能会使美国企业误解中国企业的专利保护范围，进而在生产过程中可能会错误地使用了超出授权范围的技术，引发法律纠纷。
2. 延误合作进程
不准确的翻译可能需要反复核对和修正，这会耗费大量的时间。比如在法德两国企业的专利合作生产项目中，如果专利文件的翻译存在大量问题，双方需要重新审核翻译内容，重新沟通技术细节，从而延误产品的生产计划和上市时间。
