1. 确保技术信息的准确性 ：专利文件的翻译质量直接关系到技术信息的准确传达。在跨国合作中，不准确的翻译可能导致对发明创造实质性特征的误解，从而影响专利申请的保护范围。例如，在生物医药领域，专业术语的误译可能会歪解原文所述的技术方案，进而影响权利要求的保护范围，甚至影响专利申请的授权以及授权后的专利维权。
2. 促进国际合作与交流 ：随着全球化进程的加速，专利合作开发往往涉及多个国家和地区的参与者。准确的翻译有助于消除语言障碍，促进不同国家和地区的科研机构、企业之间的合作与交流。例如，世界知识产权组织（WIPO）开发的WIPO Translate工具，支持多种语言之间的专利文献互译，使得全球创新者能够更方便地获取和分享技术信息。
3. 提高专利审查效率 ：在专利申请过程中，翻译后的文件需要经过各国专利局的审查。高质量的翻译可以避免因语言问题导致的审查延误或误解。例如，欧洲专利局（EPO）与Google合作开发的Patent Translation工具，利用神经机器翻译技术，能够处理复杂且具高度技术性的专利词汇，提高审查效率。
4. 增强法律保护的有效性 ：专利文件具有法律效力，翻译的准确性对于确保法律保护的有效性至关重要。在专利侵权诉讼中，如果PCT专利国际申请的译文出现错误，可能会引发关于权利要求保护范围解释问题的争议。准确的翻译有助于维护专利权人的合法权益。
5. 推动技术创新的传播 ：专利文件翻译有助于将先进的技术知识传播到全球范围，激发更多的创新灵感。例如，WIPO Translate工具的出现，使得以主要语言创造的先进知识能够被更广泛地获得，从而推动全球范围内的技术创新。
