一、技术背景材料
1. 相关技术手册
这些手册可以提供专利技术所属领域的基本原理、常见技术术语的解释等。例如在电子芯片制造的专利翻译中，电子工程技术手册能够帮助译者理解芯片制造的工艺流程、各步骤涉及的专业设备名称等。
2. 行业报告
行业报告能反映该技术的发展现状、趋势以及市场竞争情况。以新能源汽车电池专利翻译为例，行业报告可以让译者了解到不同类型电池的优缺点、市场占有率等信息，有助于准确翻译与电池性能、市场定位相关的术语。
二、词汇参考材料
1. 专业词典
如机械工程专业词典、生物医学术语词典等。对于高度专业化的词汇，专业词典是准确翻译的重要依据。例如在机械专利文件中，“camshaft”（凸轮轴）这样的专业词汇就需要从机械工程词典中查找准确释义。
2. 术语表
如果是特定公司或者组织内部的专利文件，可能会有自己的术语表。这些术语表定义了该公司内部对某些技术概念的特定称谓，遵循术语表能保证翻译的一致性。
三、对比文件
1. 同族专利文件
同族专利是指基于同一优先权文件，在不同国家或地区申请的具有相同发明创造的一组专利。参考同族专利文件，尤其是已经有官方翻译版本的同族专利，可以帮助译者了解该专利在不同语言环境下的表达习惯，提高翻译准确性。
2. 相似专利文件
相似专利文件是指在技术上有相似之处的其他专利文件。通过分析相似专利文件的翻译，可以获取对相似技术内容的翻译思路和用词选择。
