一、术语准确性
1. 专业术语一致
在专利文件中，许多术语是特定领域的专业词汇。例如在机械领域，“shaft”（轴）、“gear”（齿轮）等术语必须准确翻译。如果把“shaft”误译为“杆”，就可能导致对整个专利技术的理解偏差。
对于化学领域，像“molecule”（分子）、“element”（元素）等术语的准确使用非常关键。这些术语在不同语言中的对应词汇是固定的，不能随意替换。
2. 术语的行业习惯用法
每个行业都有自己的习惯用语。以电子行业为例，“chip”通常译为“芯片”，而不是“薄片”。在翻译过程中，要遵循行业内约定俗成的用法，以确保数据在行业语境下的准确性。
二、数值准确性
1. 数字本身的准确
专利文件中的数值，如尺寸、比例、含量等数字信息必须准确无误地翻译。例如，“The diameter of the hole is 5mm”必须准确译为“孔的直径为5毫米”，不能出现数字翻译错误或者单位换算错误。
2. 数值范围的准确
当涉及到数值范围时，如“between 2% and 5%”要准确译为“在2%到5%之间”。不能将范围扩大或缩小，否则可能影响专利的保护范围或者技术的准确描述。
三、逻辑关系准确性
1. 因果关系
如果专利文件中提到“Because of the high temperature, the material will expand”（由于高温，材料会膨胀），在翻译时要准确表达这种因果关系，不能译为毫无逻辑关系的句子。
2. 顺序关系
对于描述技术步骤顺序的内容，如“First, add the reagent A; then, heat the mixture”（加入试剂A；然后，加热混合物），必须按照正确的顺序准确翻译，以保证技术流程的准确传达。
