1. 提高翻译准确性：专利文件通常包含复杂的技术术语和特定领域的专业知识，技术改进建议有助于确保这些术语和知识被准确翻译。例如，在海事英文专利说明书的翻译中，对专业术语的准确翻译可以避免语义层面的误译，像将“electronic handshake”准确译为“电子信号交换”，而不是直译为“电子握手”，从而提高译文的准确性。

2. 促进技术交流和知识共享：随着全球化的发展，专利翻译在技术交流和知识共享中发挥着越来越重要的作用。准确的翻译有助于不同国家和地区的科研人员、企业等更好地理解和利用专利技术，推动技术的传播和应用。例如，中国的科技研发飞速发展，准确翻译国际专利文献有助于中国科研人员快速了解国际最新技术动态，促进技术创新。

3. 避免法律和财务风险：专利是一种法律性很强的文件，翻译不当可能会限制专利的范围，并产生严重的法律和财务后果。技术改进建议可以减少翻译错误，避免因误译导致的专利纠纷、侵权等问题，保护专利所有者的权益。

4. 提升企业竞争力：对于企业来说，准确的专利翻译有助于其在国际市场上更好地保护知识产权，增强技术优势，提高企业的竞争力。例如，企业在申请国际专利或进行技术合作时，高质量的专利翻译可以确保其技术成果得到有效的保护和推广。

5. 推动技术创新：通过准确翻译专利文件中的技术改进建议，能够激发科研人员和企业的创新灵感，促进技术的进一步发展和改进。例如，某一领域的专利技术在被准确翻译和理解后，可能会启发其他研究人员在此基础上进行新的研究和开发，推动整个行业的技术进步。