一、专业术语准确翻译
1. 深入研究技术领域
首先要确定发明所属的技术领域，例如是电子工程、生物化学还是机械制造等。不同领域有其特定的术语体系。比如在电子工程领域，“semiconductor（半导体）”“integrated circuit（集成电路）”等术语必须准确翻译。
借助专业的技术词典、行业标准词汇表，如IEEE（电气和电子工程师协会）发布的术语标准，以确保术语的准确性。
2. 查询多语言专利数据库
像欧洲专利局（EPO）的数据库，其中包含多种语言的专利文件。通过搜索相同或类似发明的已翻译专利，可以获取准确的术语翻译范例。例如，在查找关于某种新型药物的发明描述翻译时，可以在EPO数据库中搜索相关药物类别的专利。
二、句子结构处理
1. 长句拆分
专利发明描述中常常存在复杂的长句。例如：“The present invention relates to a device which is composed of multiple components, each of which has its own specific function and is interconnected in a particular way to achieve the overall function of the device.”可以拆分为：“The present invention relates to a device. The device is composed of multiple components. Each component has its own specific function. These components are interconnected in a particular way to achieve the overall function of the device.”（本发明涉及一种装置。该装置由多个部件组成。每个部件有其特定功能。这些部件以特定方式相互连接以实现装置的整体功能。）
2. 语序调整
中英文的语序有时存在差异。例如，中文习惯先说目的后说手段，而英文可能先描述手段再说明目的。在翻译时需要根据目标语言的表达习惯进行调整。如：“为了提高效率，发明了一种新的算法。”可以翻译为：“A new algorithm is invented to improve efficiency.”
三、保持逻辑清晰
1. 使用连接词
适当运用连接词来体现发明描述中的逻辑关系。例如，“and（和、并且）”“or（或者）”“but（但是）”“therefore（因此）”等。如果发明描述中有并列的多个特征，可以用“and”连接；如果是可供选择的特征，则用“or”。
2. 遵循逻辑顺序
按照发明的原理、结构、功能、效果等逻辑顺序进行翻译。如果发明是先构建结构然后实现功能，那么在翻译时也要保持这样的顺序。
