在专利文件翻译过程中，专利文献的查阅是至关重要的一步。专利文献不仅包含了丰富的技术信息，还涉及到法律保护的范围。准确、高效地查阅专利文献对于专利文件翻译的质量和效率有着直接的影响。本文将从多个方面详细阐述专利文件翻译中的专利文献查阅方法，包括专利文献的定义、检索工具的使用、阅读技巧以及翻译工具的选择等。
专利文献是指包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。专利文献的主要作用是公开新的技术信息，并确定法律保护的范围。在专利说明书中能够得到申请专利的全部技术信息和准确的专利权保护范围的法律信息。
1. IncoPat专利文献数据库：收录有120个国家、地区和组织，超过一亿件的专利文献，数据采购自官方和商业数据提供商，每周更新。IncoPat对全球的专利文献的标题、摘要均做了中、英文双语翻译，可使用中文检索和浏览全球的专利文献，并提供有在线翻译插件，可对说明书全文进行汉语翻译。IncoPat收录的数据包涵专利标题、摘要、权力要求、说明书全文、专利引文、以及专利法律信息等。
2. 智慧芽专利数据库：数据深度加工，包含116个国家/地区中英文专利摘要及27个国家/地区专利全文中英文翻译，采用神经网络机器翻译(NMT)，提供高质量、更适合阅读的专利翻译文本。便捷阅读，检索结果及单篇专利详情页面均可翻译，专利原文与翻译结果可同时对照，大幅提高海外专利文献的阅读效率。
3. PATENTSCOPE
1. 快速筛选目标方案：从众多的检索结果中快速筛选目标方案，进行专利筛选及去噪，因为检索到的专利并不是每篇都符合期望，也并非是每一篇都需要去阅读。
2. 使用阅读工具和技巧：在单篇专利阅读中，要有一定的工具和技巧，能够快速定位到关注点，辅助理解技术方案。例如，智慧芽专利数据库提供了权利要求对比和权利要求树功能，阅读专利的权利要求、了解权利保护范围时，系统提供了公开/授权专利文本的权利要求对比功能，以及权利要求树功能，助力一键清晰查看权利要求变化情况以及权利要求从属情况。
1. 知识产权出版社的科专笑飞人工智能机器翻译系统：该系统致力于为知识产权领域提供专业的专利文献翻译服务。其BLEU值（国际上评价机器翻译质量的一种经典方法）已经超越谷歌公司等多家行业巨头，已有超过1500名审查员使用该系统，已有10余家知识产权服务机构和企业开始使用，并有30余家明确表达了签约意向。
2. 中国专利的翻译服务：能够提供英语与汉语之间的互译服务，并且在小语种翻译上堪称业内翘楚。可以提供：德、法、俄、日、韩、西班牙、意大利等多语种译中文服务，还可以提供：中文译英、日等语种翻译服务。
专利文件翻译中的专利文献查阅是一项复杂而重要的任务。通过使用专业的检索工具，如IncoPat、智慧芽专利数据库和PATENTSCOPE，可以快速准确地找到所需的专利文献。在阅读专利文献时，运用筛选和定位技巧，可以提高阅读效率。而在翻译过程中，借助专业的翻译工具，如科专笑飞人工智能机器翻译系统和中国专利的翻译服务，可以确保翻译的准确性和专业性。随着技术的不断进步，专利文献查阅和翻译的工具和方法也在不断更新和优化，翻译人员需要不断学习和适应这些新的发展，以提供高质量的专利文件翻译服务。
