在专利文件翻译中，确保翻译的国际化和全球化需要从多个方面进行考虑和实施。以下是一些关键的策略和方法：

1. 使用专业的翻译团队：专业的翻译团队具有丰富的专利翻译经验和专业知识，能够确保翻译的准确性和专业性。他们熟悉专利文件的格式和术语，能够提供高质量的翻译服务。

2. 遵循国际标准和规范：随着专利制度的日益国际化，各国专利文件格式也日渐趋同。译者在进行翻译时，应遵循国际标准和规范，确保专利文件的格式和内容能够被不同国家的专利局接受和理解。

3. 使用先进的翻译工具：世界知识产权组织已经开发出先进的专利文件翻译工具，能够将汉语、日语和韩语写成的专利文件译成英语。这些工具可以提高翻译效率和准确性，有助于专利文件的国际化和全球化。

4. 进行本地化调整：在将专利文件翻译成目标语言时，需要进行本地化调整，以适应目标市场的语言习惯和文化背景。这包括对术语、格式和内容的调整，以确保专利文件能够被当地的专利局和读者理解和接受。

5. 质量控制和审核：在翻译完成后，需要进行严格的质量控制和审核，确保翻译的准确性和一致性。这可以通过内部审核、外部评审和客户反馈等方式实现，以保证专利文件的质量和有效性。

6. 跨部门协作：专利文件翻译往往涉及多个部门的协作，包括研发、法务、市场等。跨部门的协作可以确保专利文件的翻译能够满足不同部门的需求，同时也有助于提高翻译的质量和效率。

7. 持续培训和发展：随着技术的发展和市场的变化，专利文件翻译的要求也在不断提高。翻译团队需要进行持续的培训和发展，以保持对最新技术和市场趋势的了解，提高翻译的质量和效率。

通过上述策略和方法，专利文件翻译可以确保其国际化和全球化，从而帮助企业在全球范围内保护其知识产权，促进技术创新和市场拓展。