多语种翻译技术
1. 机器翻译引擎：
中国专利信息中心引入神经网络机器翻译技术，打造了“多语种专利文献机器翻译引擎”，提供实时翻译、批量翻译、语种自动识别、翻译记忆等功能，帮助审查员和社会公众跨越语言障碍。
WIPO Translate利用神经机器翻译技术，支持多种语言间的专利文献翻译，其翻译速度和准确性较高，因为它专门针对专利文献进行了训练。
2. 多语种互译方法：
例如，一种多语种互译方法包括对互译语言的词库词条进行标记，建立释义标记，建立公共对应关系表，接收用户输入的出发语词条信息，搜索对应的释义标记，最后在目的语种词库中调取对应的词条信息。
多领域信息处理
1. 领域识别技术：
WIPO Translate拥有“领域识别技术”，可以根据发明的具体特点进行翻译，内部集成了国际专利分类中的32个技术领域，能够避免系统在翻译过程出现歧义。
2. 专业术语管理：
在专利文献汉英翻译规范中，术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致。
知识产权语言服务网提供了专业的优质专利翻译译员聚居库，译员擅长翻译技术领域涵盖IPC八大部类全领域，可以处理多领域的专利翻译。
3. 语料库建设：
基于Web的专利双语语料自动获取研究及实现，通过网页解析和正则匹配表达式提取网页上的所需信息，合并数据后形成双语对照的语料数据库，有助于多领域专利文献的翻译。
综合策略
1. 人工辅助翻译（CAT）工具：
知识产权语言服务网提供了最简洁的人工辅助翻译（CAT）工具，集成了翻译记忆库和术语库功能、自动呈现机器翻译结果、上下文匹配功能等，帮助译员处理多语种和多领域的专利翻译。
2. 专利翻译服务供应商：
如RWS这样的全球领先的语言服务供应商，提供覆盖130多种语言和所有技术领域的专利服务，每年翻译超22万份法律、专利和知识产权相关文件。
通过上述技术和策略的综合应用，专利文件翻译可以在多语种和多领域的情况下，实现高质量的翻译结果。
