在AI人工智能翻译中，词汇的选择至关重要。要确保选择的词汇符合目标语言的表达习惯。例如，在将中文翻译为英语时，中文里一些比较生僻或者具有浓厚文化特色的词汇，不能直接生硬地按照字面意思翻译。像“胡同”这个词，如果直译为“hutong”，对于不了解中国文化的外国客户来说，理解起来就比较困难，而翻译成“alley”或者“lane”则更通俗易懂。
要避免使用过于复杂或者生僻的词汇。即使在某些专业领域的翻译中，也应该在准确传达含义的前提下，尽量使用大众熟知的词汇。以医学翻译为例，一些专业术语可能有多种表达方式，在面对普通客户时，就应该优先选择较为常见的词汇，而不是那些只有专业人士才懂的生僻术语。这样可以大大提高翻译结果的可读性和易理解性。
准确的语法是翻译结果可读性的基础。一方面，要遵循目标语言的基本语法结构。例如在英语中，句子的主谓宾结构需要清晰明确。如果翻译后的句子出现语法错误，如主谓不一致或者缺少必要的成分，会让客户在阅读时感到困惑。比如将“他每天跑步”错误地翻译成“He run every day”（正确为“He runs every day”），这种语法错误会严重影响理解。
要注意语法的灵活性。不同的语言在语法上有不同的特点，有些语言可能更注重语序，而有些语言则通过词尾变化来表达语法关系。AI人工智能翻译公司应该根据目标语言的语法特点，合理调整语序或者进行词形变化。例如在将德语翻译成英语时，德语中名词的性、数、格变化在英语中可能不需要体现得那么复杂，要进行适当的简化，以符合英语的表达习惯，提高可读性。
文化背景在翻译中不可忽视。其一，了解不同文化中的隐喻和习语是关键。每个文化都有自己独特的隐喻和习语，这些表达往往不能直接翻译。例如英语中的“raining cats and dogs”（倾盆大雨），如果按照字面翻译成“下猫下狗”，客户肯定会觉得莫名其妙。AI翻译公司需要将这类习语准确地翻译成目标语言中对应的表达，或者进行适当的解释，才能让客户理解。
其二，尊重文化禁忌也是提高可读性和易理解性的重要方面。某些词汇或者表达方式在一种文化中是可以接受的，但在另一种文化中可能是禁忌。例如在一些宗教文化中，对于某些神圣的概念或者形象有特定的表达要求。如果翻译不考虑这些文化禁忌，可能会引起客户的反感，进而影响对翻译结果的接受度。
语料库对于提高翻译质量有着重要作用。一方面，通过构建大规模的语料库，可以为翻译提供更多的参考实例。语料库中包含了各种类型的文本，从日常对话到专业文献。当AI翻译系统遇到某个词汇或者句子结构时，可以在语料库中查找相似的例子，从而选择最合适的翻译方式。例如在翻译商务合同中的一些复杂条款时，语料库中的类似合同翻译实例能够帮助系统确定最准确、最易理解的翻译。
不断更新和优化语料库也是必要的。随着语言的发展和新的表达的出现，语料库需要及时纳入这些新的内容。例如新出现的网络流行语或者新的科技词汇，如果语料库不能及时更新，就可能导致翻译结果不够准确或者不易理解。
AI人工智能翻译公司要提高客户对翻译结果的可读性和易理解性，需要从优化词汇选择、遵循语法规则、考虑文化背景和利用语料库优化等多方面入手。这些方面相互关联、相互影响，共同作用于提高翻译的质量。只有这样，才能满足客户的需求，让客户轻松理解翻译后的内容。未来，AI翻译公司可以进一步探索如何更好地结合人类翻译的经验和智慧，不断优化算法，提高翻译的准确性和可读性。
