专利与法律翻译是一项高度专业化和要求精准的翻译领域，对于译者的素养有着严格的要求。以下将详细探讨专业译者在这一领域所需具备的素养。

首先，扎实的语言功底是专利与法律翻译译者的基础素养。这不仅包括精通源语言和目标语言的语法、词汇和句法结构，还要求对两种语言的文化背景、习惯用语和语言风格有深入的理解。例如，英语中的法律术语“tort”在汉语中对应的是“侵权行为”，译者若不能准确把握这类词汇的内涵和外延，就可能导致翻译错误。同时，译者要能够在不同的语言风格之间灵活切换，比如将严谨正式的法律文本风格准确地在目标语言中再现。

专业知识的储备是至关重要的。专利领域涉及众多复杂的技术概念和术语，如生物技术、机械工程、电子通信等。译者必须对相关技术领域有足够的了解，熟悉各种专业术语、原理和工艺流程。法律方面，译者需要掌握不同法律体系的特点、法律法规的内涵以及法律条文的表述方式。例如，在处理英美法系和大陆法系的相关文本时，要能够准确区分和翻译诸如“commonlaw”（普通法）和“civillaw”（民法）等关键概念。

严谨的逻辑思维能力也是不可或缺的。专利与法律文本通常具有严密的逻辑结构，句子之间、段落之间存在着清晰的逻辑关系。译者需要准确理解原文的逻辑层次，在翻译过程中保持这种逻辑的连贯性和一致性。例如，在专利说明书中，对于技术方案的阐述往往遵循从整体到局部、从原理到具体实现的逻辑顺序，译者在翻译时必须遵循这一逻辑，不能随意打乱。

此外，高度的责任心和职业道德是专利与法律翻译译者的必备素养。由于翻译内容可能直接影响到当事人的权益和法律后果，译者必须对每一个翻译细节负责，确保翻译的准确性和公正性。严格遵守保密原则，保护客户的知识产权和商业机密，不泄露任何与翻译任务相关的信息。

精准的翻译技巧对于提高翻译质量至关重要。译者需要熟练掌握各种翻译方法，如直译、意译、音译等，并能够根据具体情况灵活运用。在处理专利和法律术语时，常常需要采用直译或音译加注释的方法，以确保术语的准确性和专业性。同时，还要善于运用增译、减译等技巧，使译文在符合目标语言表达习惯的同时，完整传达原文的信息。

跨文化交际能力在专利与法律翻译中也发挥着重要作用。不同国家和地区在法律文化、商业习惯和价值观念等方面存在差异，译者需要了解这些差异，并在翻译中进行适当的调整和解释。比如，某些法律概念在不同文化背景下可能有不同的理解和侧重点，译者要能够敏锐地捕捉到这些差异，并在翻译中予以体现。

再者，译者需要具备良好的查询和研究能力。在翻译过程中，难免会遇到生僻的术语、复杂的技术问题或模糊的法律概念。这时，译者要能够通过查阅专业词典、学术文献、权威数据库等资源，进行深入的研究和考证，以确保翻译的准确性和权威性。

持续学习的能力对于专利与法律翻译译者来说也是至关重要的。随着科技的不断进步和法律的不断更新，新的术语、技术和法规不断涌现。译者需要保持学习的热情和积极性，及时跟进这些变化，不断更新自己的知识储备和翻译技能。

总之，专利与法律翻译对译者的素养要求是多方面的。只有具备扎实的语言功底、丰富的专业知识、严谨的逻辑思维、高度的责任心和职业道德、精湛的翻译技巧、跨文化交际能力、良好的查询研究能力以及持续学习的能力，才能胜任这一具有挑战性的工作，为客户提供高质量的翻译服务，促进专利与法律领域的国际交流与合作。