在医疗会议的同声传译中，发言者的非正式表达常常成为译员面临的重大挑战。医疗领域本就充满了专业术语和复杂的科学概念，而当发言者使用口语化、非正式的表达方式时，译员不仅需要迅速理解其含义，还要在短时间内将其转化为准确、专业的语言传递给听众。这种双重压力下，如何从容应对发言者的非正式表达，成为了医疗同传译员必备的核心技能之一。

非正式表达在医疗会议中的常见形式
在医疗会议中，发言者的非正式表达可能包括以下几种形式：

1. 口语化词汇或短语：例如，发言者可能会用“这东西”代替“这种药物”或“这种技术”。
   
2. 比喻或俚语：有些发言者会使用比喻或俚语来阐述复杂的医学概念，例如“就像打补丁一样”来描述手术修复过程。
   
3. 省略句或不完整句子：在快速讨论中，发言者可能会省略主语或宾语，例如“效果不错”而非“这种药物的治疗效果不错”。
   
4. 幽默或调侃：为了活跃气氛，发言者可能会加入幽默或调侃，但这些内容在翻译中可能难以完全保留。
   

非正式表达对同传译员的影响
非正式表达对同传译员的影响主要体现在以下几个方面：

1. 理解难度增加：口语化或省略的表达方式可能导致译员无法迅速理解发言者的真实意图。
   
2. 翻译准确性降低：如果译员未能准确捕捉发言者的意思，译文可能会出现偏差，甚至误导听众。
   
3. 时间压力加剧：非正式表达往往需要译员在短时间内进行额外的信息处理，增加了同传的难度。
   
4. 专业性受损：医疗会议对语言的严谨性要求极高，非正式表达可能会降低译文的质量。
   

应对策略一：提前准备与背景知识积累
提前准备是应对非正式表达的关键。在会议开始前，译员应尽可能获取发言者的背景资料、演讲稿或相关主题的研究文献。通过熟悉发言者的语言风格和会议主题，译员可以更好地预测可能出现的非正式表达。
如果会议主题是肿瘤治疗，译员可以提前了解最新的治疗技术和相关术语，以便在发言者使用口语化表达时迅速作出反应。

应对策略二：快速分析与信息重组
在会议进行中，译员需要具备快速分析和信息重组的能力。当遇到非正式表达时，译员应迅速分析发言者的核心意思，并将其重组为符合医疗专业语境的译文。
如果发言者说“这玩意儿效果挺好”，译员可以将其翻译为“这种治疗手段的效果较为显著”。

应对策略三：灵活运用翻译技巧
在同传过程中，译员可以灵活运用以下翻译技巧来应对非正式表达：

1. 意译法：当发言者使用比喻或俚语时，译员可以采用意译法，直接传达其核心意思。例如，“就像打补丁一样”可以翻译为“类似于修复性手术”。
   
2. 补充法：当发言者使用省略句时，译员可以补充缺失的信息，使译文更加完整。例如，“效果不错”可以翻译为“这种药物的治疗效果较为理想”。
   
3. 概括法：当发言者使用冗长的非正式表达时，译员可以对其进行概括，提炼出关键信息。例如，“这玩意儿用了之后，病人的状况明显好转，大家都觉得挺神奇”可以翻译为“这种药物显著改善了患者的病情”。
   

应对策略四：与发言者建立默契
在条件允许的情况下，译员可以尝试与发言者建立默契。例如，在会议开始前与发言者进行简短的交流，了解其语言风格和表达习惯。在会议进行中，译员可以通过肢体语言或眼神交流，向发言者传递是否需要调整语速或表达方式的信号。

应对策略五：保持冷静与自信
在面对非正式表达时，译员需要保持冷静与自信。即使遇到难以理解的表达，译员也应避免慌乱，而是通过上下文推测发言者的意思。同时，译员应相信自己的专业能力，确保译文的质量。

案例分析与实践应用
在一次关于心血管疾病的国际会议上，一位发言者在描述某种新药时使用了非正式的表达：“这玩意儿简直是救命神器，用过的病人都说好。”对于这样的表达，译员可以采取以下步骤进行处理：

1. 快速分析核心意思：发言者想表达的是这种新药具有显著的疗效。
   
2. 信息重组：将非正式表达转化为专业语言，例如“这种新药在临床试验中表现出显著的疗效，获得了患者的高度评价。”
   

通过这种处理方式，译员不仅准确传达了发言者的意思，还确保了译文的专业性。

技术工具的支持
随着技术的发展，一些技术工具也可以帮助译员更好地应对非正式表达。例如，语音识别软件可以实时将发言内容转化为文字，帮助译员更清晰地理解发言者的意思。此外，术语管理工具可以帮助译员快速查找专业术语，提高翻译的准确性。

跨文化交流中的注意事项
在跨文化的医疗会议中，非正式表达可能还会涉及文化差异。例如，某些俚语或比喻在不同文化中可能有不同的含义。因此，译员需要具备一定的跨文化意识，确保译文在不同文化背景下的准确性和适用性。

总结与展望
在医疗会议的同声传译中，应对发言者的非正式表达是一项复杂而重要的任务。通过提前准备、快速分析、灵活运用翻译技巧以及与发言者建立默契，译员可以有效地应对这一挑战。同时，技术工具和跨文化意识的运用也为译员提供了更多的支持。随着医疗领域的不断发展，译员需要不断提升自己的专业能力，以适应更加多样化和复杂化的会议需求。